1
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
มอบให้โดย ระเบิดหัวกะโหลก
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:03,062 --> 00:00:05,942
[สร้างเพลงที่น่าตื่นเต้น]
♪♪
3
00:00:23,574 --> 00:00:25,494
[ลมพัด]
4
00:00:28,086 --> 00:00:30,006
[CAR DRIVING PAST]
5
00:00:55,511 --> 00:00:56,982
Are we going up there?
6
00:00:57,014 --> 00:00:58,070
Yeah, no, you are.
7
00:00:58,102 --> 00:01:00,503
เราจะอยู่ข้างล่าง
bottom and have lunch.
8
00:01:00,982 --> 00:01:02,518
เฮ้ อย่าแตะต้องคนขับนะ
9
00:01:02,550 --> 00:01:03,478
ใช่มีอยู่บ้าง
10
00:01:03,510 --> 00:01:04,310
No, there's not.
11
00:01:04,342 --> 00:01:06,517
OK, they don't
จ้างโสเภณี
12
00:01:07,958 --> 00:01:10,199
- ไม่มีอะไรที่ฉันฟัง
- ใช่.
13
00:01:10,230 --> 00:01:11,638
ฉันฟังคลาสสิกเก่า
14
00:01:11,670 --> 00:01:13,206
"The old classics"?
15
00:01:13,238 --> 00:01:15,030
- Playboi Carti is...
-มันเป็นเรื่องการเมือง.
16
00:01:15,062 --> 00:01:15,863
มันเป็นเรื่องการเมือง
17
00:01:15,895 --> 00:01:18,422
เพลย์บอย คาร์ติ ไม่ใช่
คลาสสิกเก่า
18
00:01:18,454 --> 00:01:19,254
ฉันไม่ฟังเขา
19
00:01:19,286 --> 00:01:21,142
ผมฟังของเก่า...
มันเป็นเรื่องการเมือง
20
00:01:21,174 --> 00:01:24,054
“ฉันไม่ฟังเขา”
“ฉันไม่ฟังเขา”
21
00:01:24,085 --> 00:01:25,782
มันเป็นเช่นนั้น...
22
00:01:25,814 --> 00:01:29,750
คุณรู้ไหม พวกเขามีเพลงหนึ่งเพลง
พวกเขากำลังประมาณสี่นาที... ไม่
23
00:01:29,782 --> 00:01:30,966
ใช้เวลาประมาณแปดนาที
24
00:01:30,998 --> 00:01:31,895
มันสวย
25
00:01:31,926 --> 00:01:35,190
และมันก็ผ่านไป...
[เสียงฉาบ]
26
00:01:35,222 --> 00:01:37,206
บรรยากาศดีมาก
27
00:01:37,237 --> 00:01:39,126
และไม่ใช่วิธีที่ดี
[หัวเราะคิกคัก]
28
00:01:39,158 --> 00:01:40,950
มันเหมือนกับว่าคุณเพิ่งเอา...
29
00:01:40,982 --> 00:01:43,511
ตกลง ถ้าคุณเงยหน้าขึ้นมอง
ทางด้านขวาที่นี่
30
00:01:43,542 --> 00:01:47,798
คุณจะเห็นไซต์ที่ เอ่อ...
31
00:01:49,110 --> 00:01:50,742
คุณผ่านเครื่องตรวจจับความเร็ว
โฮกกี้.
32
00:01:50,774 --> 00:01:51,606
อะไร
33
00:01:51,637 --> 00:01:53,526
- คุณผ่านเครื่องตรวจจับความเร็ว
- โอ้อึ
34
00:01:53,558 --> 00:01:54,839
[เสียงไซเรนดัง]
35
00:01:54,870 --> 00:01:58,197
พวกเขาแค่ทำไม่ได้
มีความสามารถใดๆ
36
00:01:58,229 --> 00:01:59,766
ใช่ แต่ถ้าเป็นเรา
พูดถึงเนื้อเพลง
37
00:01:59,798 --> 00:02:01,367
บางคนก็มี
ความสามารถมากมาย
38
00:02:01,398 --> 00:02:03,382
- ใช่. แต่นั่นคือ...
- ในแบบที่พวกเขาส่งมอบมัน
39
00:02:03,414 --> 00:02:05,877
พวกเขามีบ้าง
40
00:02:05,909 --> 00:02:07,926
ไม่ แต่เป็นของคุณ
ดนตรีเป็นเพียงเสียงรบกวน
41
00:02:07,957 --> 00:02:09,399
มีเสียงรบกวนมาก
[บทสนทนาทางวิทยุตำรวจ]
42
00:02:09,430 --> 00:02:11,318
มันไม่ได้ถูกจัดเรียง
มันไม่เป็นระเบียบ
43
00:02:11,350 --> 00:02:12,918
มันเป็นลำดับเดียวกัน...
44
00:02:13,110 --> 00:02:15,733
ขอโทษครับท่าน คุณรู้ไหม
คุณไปเร็วแค่ไหน?
45
00:02:15,766 --> 00:02:16,790
ไม่ ไม่ ไม่
46
00:02:16,822 --> 00:02:20,855
แต่ที่จะพูดแบบนั้น
เพลงของพวกเขาไม่ดี
47
00:02:20,886 --> 00:02:23,799
แตกต่างจากที่พูดแบบนั้น
คุณไม่ชอบเพลงของพวกเขา
48
00:02:23,831 --> 00:02:25,718
ฉันไม่ชอบพวกเขา
และพวกเขาก็แย่
49
00:02:25,751 --> 00:02:28,439
โอเค คุณไม่รู้หรอก
อะไรก็ตามเกี่ยวกับโลกแห่งความเป็นจริง
50
00:02:28,470 --> 00:02:30,294
ฉันจะไปกดโทรศัพท์นั้น
ออกจากมือของคุณ
51
00:02:30,325 --> 00:02:31,957
ไม่ คุณไม่ได้
52
00:02:32,246 --> 00:02:33,750
โอ้ เป็นผู้ใหญ่จริงๆ
53
00:02:33,782 --> 00:02:34,742
เฮ้!
54
00:02:37,014 --> 00:02:38,934
คุณคิดว่าฉันล้อเล่นหรือเปล่า?
55
00:02:45,589 --> 00:02:47,702
[เสียงวิดีโอเกม]
56
00:02:48,791 --> 00:02:50,231
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง เอ่อ...
57
00:02:51,670 --> 00:02:53,302
แตะเพื่อกระโดด
58
00:02:54,294 --> 00:02:55,798
เอาล่ะไปได้แล้ว
59
00:03:08,725 --> 00:03:10,487
[เสียงแจ้งเตือนระฆัง]
60
00:03:12,117 --> 00:03:13,079
เฮ้ โฮกี้?
61
00:03:13,398 --> 00:03:14,711
ไม่ คุณกินไปแล้ว
62
00:03:14,742 --> 00:03:17,206
ใช่ แต่มันเป็นส่วนหนึ่งของ
ประสบการณ์การเดินทางบนท้องถนน
63
00:03:17,430 --> 00:03:18,806
"ประสบการณ์การเดินทางโรด..."
64
00:03:18,838 --> 00:03:20,086
เอาล่ะ แน่นอน
ผ่านที่นี่
65
00:03:22,134 --> 00:03:23,926
ไม่ ไม่ ไม่ คุณทำได้แค่
แบ่งปันสิ่งนี้
66
00:03:24,533 --> 00:03:26,646
ฉันจะบอกคุณว่าถ้าคุณทำได้
สื่อสารกับฉัน
67
00:03:26,678 --> 00:03:29,718
ในระดับผู้ใหญ่
ฉันจะยอม
68
00:03:30,805 --> 00:03:32,373
เอาล่ะ เหมาะกับตัวเอง
69
00:03:32,405 --> 00:03:33,878
มี 2 อัน ราคา $3.15
70
00:03:53,398 --> 00:03:55,798
[ร้องเพลง] ร้อยขวด
เบียร์บนผนัง
71
00:03:55,830 --> 00:03:57,654
เบียร์ร้อยขวด
72
00:03:57,910 --> 00:04:00,214
เอาอันหนึ่งลงแล้วส่งต่อ
73
00:04:00,245 --> 00:04:02,197
เบียร์ 99 ขวดบนผนัง
74
00:04:03,158 --> 00:04:04,310
นั่นไม่เป็นระเบียบ
75
00:04:04,342 --> 00:04:06,134
- เราจะทำเป็นรอบ
- ไม่ ได้โปรด ไม่
76
00:04:06,165 --> 00:04:07,318
- เราจะทำเป็นรอบ
- ได้โปรด ไม่
77
00:04:07,350 --> 00:04:08,279
ไม่ คุณรักสิ่งนั้น
78
00:04:08,310 --> 00:04:09,750
- ฉันเกลียดสิ่งนั้น
- คุณรักสิ่งนั้น
79
00:04:09,782 --> 00:04:10,741
มาทำรอบกัน
80
00:04:11,190 --> 00:04:13,110
[เสียงนกร้อง]
81
00:04:37,142 --> 00:04:38,775
[ประตูรถปิด]
82
00:04:44,533 --> 00:04:45,558
มันทำให้ฉันหลงใหลนะรู้ไหม?
83
00:04:45,589 --> 00:04:48,727
คุณได้รับไข่สองฟอง
จากตะกร้าใบเดียวกัน
84
00:04:49,174 --> 00:04:52,182
และหนึ่งในนั้น
นี่น่ารัก อ่อนโยนนะ
85
00:04:52,213 --> 00:04:54,870
เด็กชายผู้ป่วย
และอีกอัน...
86
00:04:55,830 --> 00:04:57,846
[ถอนหายใจ]
อะไรนะ?
87
00:04:57,877 --> 00:04:58,966
ไข่?
88
00:05:00,310 --> 00:05:01,142
ใช่.
[หัวเราะคิกคัก]
89
00:05:01,781 --> 00:05:03,830
[จิลหัวเราะ]
90
00:05:18,198 --> 00:05:19,189
ก๊อก ก๊อก
91
00:05:19,221 --> 00:05:20,149
มีใครอยู่บ้าง?
92
00:05:20,182 --> 00:05:21,335
กล้วย.
93
00:05:21,366 --> 00:05:22,838
กล้วยใคร?
94
00:05:22,870 --> 00:05:24,183
ก๊อก ก๊อก
95
00:05:24,597 --> 00:05:25,909
มีใครอยู่บ้าง?
96
00:05:25,941 --> 00:05:26,677
กล้วย.
97
00:05:26,709 --> 00:05:27,990
กล้วยใคร?
98
00:05:28,022 --> 00:05:28,983
ก๊อก ก๊อก
99
00:05:29,237 --> 00:05:30,902
- มีใครอยู่บ้าง?
- กล้วย.
100
00:05:30,934 --> 00:05:31,926
กล้วยใคร?
101
00:05:31,958 --> 00:05:33,174
ก๊อก ก๊อก
102
00:05:33,750 --> 00:05:34,678
มีใครอยู่บ้าง?
103
00:05:34,710 --> 00:05:36,503
- ส้ม.
- ออเรนจ์ใคร?
104
00:05:36,534 --> 00:05:38,037
คุณส้ม ดีใจด้วย
ฉันไม่ได้พูดกล้วยเหรอ?
105
00:05:38,070 --> 00:05:39,990
[หัวเราะ]
106
00:05:41,238 --> 00:05:42,742
มันแย่มาก
107
00:05:44,118 --> 00:05:45,334
ฉันไม่ห่วย
108
00:05:45,846 --> 00:05:47,254
คุณมันห่วยนะพี่ชาย
109
00:05:48,278 --> 00:05:50,070
คุณห่วย.
คุณดูดมากขึ้น
110
00:05:50,101 --> 00:05:51,383
ฉันไม่ใช่ "ใครอยู่ที่นั่น"
111
00:05:51,638 --> 00:05:52,919
- ก๊อก ก๊อก
- มีใครอยู่บ้าง
112
00:05:52,950 --> 00:05:54,454
- คุณหมอ.
- หมอใคร?
113
00:05:54,486 --> 00:05:55,446
อ่า!
114
00:05:56,406 --> 00:05:58,422
[สร้างเพลงที่น่าขนลุก]
♪♪
115
00:06:19,797 --> 00:06:21,718
[ลมยิ่งใหญ่]
116
00:06:31,254 --> 00:06:33,047
เฮ้ ฉันไม่ต้องการรูป
ของคนโง่ของคุณ
117
00:06:39,478 --> 00:06:40,822
- [เสียงบี๊บของกล้อง]
- ตกลง!
118
00:06:40,854 --> 00:06:41,622
ตกลง.
119
00:06:41,654 --> 00:06:42,710
'เค 'เค 'เค 'เค 'เค
120
00:06:42,742 --> 00:06:43,542
ไป.
121
00:06:43,574 --> 00:06:47,318
[เสียงบี๊บ]
122
00:06:57,718 --> 00:06:58,998
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
123
00:07:00,086 --> 00:07:01,142
เอ่อ แค่ทำงานนะ
124
00:07:01,365 --> 00:07:02,806
พวกเขาไม่มี...
125
00:07:02,838 --> 00:07:04,150
หนุ่มๆ เพลิดเพลินกับทิวทัศน์กันไหม?
126
00:07:04,182 --> 00:07:05,687
ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก
127
00:07:06,614 --> 00:07:07,542
ฉันกำลังพูดถึง...
128
00:07:07,573 --> 00:07:09,558
เจนนี่ยังให้ฉันอยู่
ระดับที่สาม
129
00:07:09,589 --> 00:07:11,638
โอ้ เรื่องโคโรมันเดล
สิ่งที่เป็นชุดที่ใช้ร่วมกัน
130
00:07:11,670 --> 00:07:12,663
ฉันต้องการเด็กผู้ชาย
ที่จะมีสถานที่
131
00:07:12,694 --> 00:07:15,926
เพื่อใช้ช่วงฤดูร้อน
ด้วยความรู้สึกเป็นชุมชน
132
00:07:15,958 --> 00:07:17,366
เราโอเคที่ไม่มีสิ่งนั้น
133
00:07:17,397 --> 00:07:20,694
ใช่แล้ว โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่
ปรารถนาความรู้สึกของชุมชน
134
00:07:20,725 --> 00:07:22,199
แล้วภาคบังคับล่ะ
การประชุมคณะกรรมการ
135
00:07:22,230 --> 00:07:24,054
การเมืองแบบพาสซีฟ
ความก้าวร้าว?
136
00:07:24,308 --> 00:07:25,686
- อลัน.
- ไม่ ฉันจริงจัง
137
00:07:25,717 --> 00:07:27,477
ฉันต้องจัดระเบียบ
งานระดมทุนกับเจนนี่
138
00:07:27,509 --> 00:07:29,302
และมันก็เป็นไปไม่ได้
139
00:07:29,687 --> 00:07:30,870
- ฉันโกรธมาก...
- อลัน.
140
00:07:30,902 --> 00:07:32,406
ฉันเกือบจะพูดอะไรบางอย่างแล้ว
141
00:07:33,814 --> 00:07:36,599
[ก้าวเท้าเข้ามา]
142
00:07:43,957 --> 00:07:44,917
เราช่วยคุณได้ไหม?
143
00:07:48,981 --> 00:07:50,518
[สูดกลิ่น]
144
00:07:52,950 --> 00:07:53,943
นี่เป็นสิ่งที่ดี
145
00:07:56,694 --> 00:07:57,718
ดีมาก.
146
00:07:57,750 --> 00:07:59,350
นี่เป็นการปิกนิกของครอบครัวใช่ไหม?
147
00:08:05,590 --> 00:08:07,830
ฉันน่าจะแนะนำตัวนะ
ตัวเองใช่ไหม?
148
00:08:09,045 --> 00:08:10,134
ฉันชื่อแมนเดรก
149
00:08:16,950 --> 00:08:18,038
แล้วคุณล่ะ...?
150
00:08:19,381 --> 00:08:20,373
โอ้ ฉัน...
151
00:08:20,406 --> 00:08:22,454
ฉันชื่ออลันและนี่
คือจิลภรรยาของฉัน
152
00:08:22,646 --> 00:08:24,311
สวัสดี, อลัน.
สวัสดีจิล
153
00:08:26,069 --> 00:08:27,286
คุณไปถึงใคร?
154
00:08:28,118 --> 00:08:29,430
ทอมป์สันและทอมป์สัน?
155
00:08:29,844 --> 00:08:33,334
เอ่อ นี่คือจอร์แดน
และไมก้า
156
00:08:34,134 --> 00:08:35,094
เฮ้ หนุ่มๆ
157
00:08:37,014 --> 00:08:37,974
อ๊อฟ.
158
00:08:39,477 --> 00:08:40,438
ไกลออกไปใช่มั้ย?
159
00:08:41,942 --> 00:08:43,607
เจอทั้งสถานที่.
เพื่อตัวคุณเอง
160
00:08:49,109 --> 00:08:51,254
ความเป็นส่วนตัวเป็นเรื่องแปลก
ไม่ใช่เหรอ?
161
00:08:53,174 --> 00:08:56,470
ฉันหมายถึงเราอยู่ที่นี่
โลกที่แยกจากกัน
162
00:08:56,502 --> 00:08:59,190
แต่ในขณะที่เราพูด
163
00:08:59,221 --> 00:09:02,711
เรามีอินเตอร์เน็ต คลื่นวิทยุ
วิ่งผ่านเรา
164
00:09:08,726 --> 00:09:11,543
ไม่ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
ออกไปทางนี้
165
00:09:11,958 --> 00:09:14,550
[การคลิกปืน]
166
00:09:16,981 --> 00:09:17,941
แม่...
167
00:09:18,165 --> 00:09:19,349
ไม่เป็นไรนะไมก้า
168
00:09:25,814 --> 00:09:27,158
พวกเขาไม่ได้ยินเรา
169
00:09:27,702 --> 00:09:29,462
และเราไม่สามารถได้ยินพวกเขา
170
00:09:30,806 --> 00:09:32,727
พวกเขาไม่มีความคิด
เรายังมีชีวิตอยู่ด้วยซ้ำ
171
00:09:38,230 --> 00:09:39,863
เห็นแล้วอยากรู้.
เกี่ยวกับปืน
172
00:09:40,725 --> 00:09:41,622
น้องๆ ล่ะ
อยากจะลองดูไหม?
173
00:09:41,654 --> 00:09:44,310
- คุณอยู่ห่างจาก...
- ตุ๊ด ตุ๊ด ตุ๊ด ครับพ่อ
174
00:09:44,340 --> 00:09:45,718
ไม่ต้องรับ
กระโดดเลยเพื่อน
175
00:09:46,006 --> 00:09:46,933
แค่พยายาม
ทำการสนทนา
176
00:09:46,965 --> 00:09:48,054
ทำไมไม่นั่งลงล่ะพ่อ?
177
00:09:55,957 --> 00:09:56,917
แม่...
178
00:09:57,909 --> 00:09:59,414
ไมก้า มองฉันสิ
179
00:10:00,182 --> 00:10:00,758
ไม่เป็นไร.
180
00:10:00,790 --> 00:10:02,070
คุณเพียงแค่อยู่ที่นั่น
181
00:10:02,101 --> 00:10:02,997
คุณไม่เป็นไร.
182
00:10:03,029 --> 00:10:04,117
หวัดดีค่ะคุณแม่
183
00:10:06,901 --> 00:10:08,662
ตราบใดที่ทุกคนทำ
ตามที่พวกเขาบอก
184
00:10:09,206 --> 00:10:11,062
ทั้งหมดนี้จะจบลง
ในเวลาไม่นานใช่มั้ย?
185
00:10:11,382 --> 00:10:12,630
คุณต้องการอะไร?
186
00:10:13,622 --> 00:10:14,965
ขอบคุณมากครับ
ที่ถามฉันจิล
187
00:10:14,996 --> 00:10:16,597
ฉันเอาอย่างนั้น
รถครอบครัวที่ดี
188
00:10:16,629 --> 00:10:18,774
ฉันเห็นเพียงข้ามสะพาน
มีเป็นของคุณมาก
189
00:10:18,805 --> 00:10:21,877
GPS, ที่นั่ง 3 ชั้น,
ที่วางแก้วเล็กๆ สุดเก๋เหล่านั้น
190
00:10:21,909 --> 00:10:24,502
นี่แค่เอามันไป
ขอเพียง...
191
00:10:24,534 --> 00:10:26,230
ขอบคุณมากครับ
192
00:10:27,062 --> 00:10:29,366
คุณช่วยเปลี่ยนของคุณได้ไหม
กระเป๋าเงินในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น?
193
00:10:39,060 --> 00:10:40,117
สวย.
194
00:10:47,318 --> 00:10:49,366
ใช่ฉันไม่
นักคณิตศาสตร์ แต่ เอิ่ม...
195
00:10:49,590 --> 00:10:51,287
เราทำให้เขาออกไป
โทรศัพท์ของเขาที่บ้าน
196
00:10:51,318 --> 00:10:54,325
เขายังคงมีเหตุผล
ในทางเทคนิค
197
00:10:56,789 --> 00:10:58,679
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
ฉลาดมากพ่อ
198
00:11:00,758 --> 00:11:01,526
คุณต้องสอนพวกเขา
ที่จะเคารพคุณ
199
00:11:01,557 --> 00:11:03,734
ก่อนที่พวกเขาจะทำได้
เคารพตัวเอง
200
00:11:05,876 --> 00:11:07,446
[ถอนหายใจ]
201
00:11:07,477 --> 00:11:08,885
เอาล่ะ ถ้าคุณทำได้ทั้งหมด
โผล่ลงมา
202
00:11:08,916 --> 00:11:10,549
บนผ้าห่มตรงนั้น
ศีรษะหันไปทางนั้น
203
00:11:10,581 --> 00:11:12,054
นั่นจะได้รับการชื่นชมมาก
204
00:11:18,038 --> 00:11:19,127
ในเวลาของคุณเอง
205
00:11:22,965 --> 00:11:24,693
หนุ่มๆ เพียงมาที่นี่
206
00:11:24,726 --> 00:11:26,006
ทำตามที่เขาบอกทุกประการ โอเค?
207
00:11:28,725 --> 00:11:30,741
มาเร็ว. มาทำอะไรกัน
มีคนบอกว่า โอเค?
208
00:11:42,038 --> 00:11:43,957
[หอบ]
209
00:11:48,212 --> 00:11:49,590
โอเค เราจะออกเดินทางกัน
210
00:11:51,061 --> 00:11:52,630
อย่าเพิ่งหันมาตอนนี้
211
00:11:52,822 --> 00:11:54,582
ไม่เป็นไร.
มาเร็ว.
212
00:11:59,126 --> 00:12:00,407
[คลิกปืน]
213
00:12:00,438 --> 00:12:01,493
โฮกกี้.
214
00:12:02,230 --> 00:12:03,638
นั่นคืออะไร?
คุณพูดอะไร?
215
00:12:03,926 --> 00:12:05,046
มันเป็นเพียง...
216
00:12:05,078 --> 00:12:06,262
- อะไรนะ?
- ไม่ แค่...
217
00:12:06,293 --> 00:12:07,093
เฮ้ คุณพูดอะไร?
218
00:12:07,127 --> 00:12:08,438
พวกเขาเรียกฉันว่า...
มันเป็นเพียงชื่อเล่น
219
00:12:08,469 --> 00:12:10,261
- ชื่อเล่นอะไร?
- ฮอกกี้.
220
00:12:24,310 --> 00:12:25,334
โฮกเกนราด.
221
00:12:26,262 --> 00:12:26,902
ฉันออกเสียงถูกหรือเปล่า,
โฮกเกนราด?
222
00:12:26,934 --> 00:12:28,534
ใช่ว่า... ถูกต้อง
223
00:12:28,566 --> 00:12:29,973
ไม่สามารถมีมากเกินไป
ของคนรอบข้าง
224
00:12:30,005 --> 00:12:31,222
- มันเป็นภาษาดัตช์
- ชื่อที่น่าสนใจ
225
00:12:31,254 --> 00:12:32,886
ใช่แล้ว น่าสนใจเหมือนกัน
เหมือนแมนเดรกเหรอ?
226
00:12:35,381 --> 00:12:36,791
ฉันเป็นนักมายากล
227
00:12:38,069 --> 00:12:39,766
ฉันทำให้สิ่งต่าง ๆ หายไป
228
00:12:40,885 --> 00:12:42,263
ให้ฉันดูคุณ
229
00:12:42,614 --> 00:12:43,766
เฮ้?
230
00:12:47,157 --> 00:12:48,118
โฮกเกนราด.
231
00:12:49,366 --> 00:12:53,110
[หัวเราะ]
232
00:13:01,109 --> 00:13:02,550
ฮอกกี้!
233
00:13:02,902 --> 00:13:04,406
ฉันชอบมัน.
ฉันชอบโฮกี้
234
00:13:04,438 --> 00:13:05,301
เป็นกันเอง.
235
00:13:05,334 --> 00:13:08,437
และ อืม ใช่
จริงๆ แล้วฉันรู้จัก Hoaggie นะ
236
00:13:08,948 --> 00:13:10,326
รู้จักที่ไหน.
ชื่อ Hoaggie จาก?
237
00:13:10,358 --> 00:13:11,126
โอ้ ฉันไม่รู้
238
00:13:11,157 --> 00:13:12,246
ใช่ เอาน่า
คุณต้องรู้เพื่อน
239
00:13:12,277 --> 00:13:13,397
- ฉันทำไม่ได้จริงๆ
- มาเร็ว.
240
00:13:13,428 --> 00:13:15,126
ฉันมักจะมีสิ่งดีๆเช่นนี้
หน่วยความจำสำหรับสิ่งนี้ด้วย
241
00:13:15,158 --> 00:13:16,342
จิล ฉันรู้ที่ไหน
ฮ็อกกี้จาก?
242
00:13:16,374 --> 00:13:17,046
ฉันไม่แน่ใจ.
243
00:13:18,038 --> 00:13:19,189
เฮ้ ทับส์ เพื่อน
ฉันเคยได้ยินชื่อมาจากไหน
244
00:13:19,220 --> 00:13:20,725
Hoaggie จากเมื่อก่อน?
245
00:13:20,757 --> 00:13:22,902
ฉันรู้ว่ามัน...
เอาน่า โฮกกี้
246
00:13:22,933 --> 00:13:25,109
ฉันไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร
คุณกำลังพูดถึง
247
00:13:32,278 --> 00:13:32,821
เฮ้.
248
00:13:33,780 --> 00:13:34,741
ได้บริษัทแล้ว
249
00:13:37,142 --> 00:13:40,022
[รถกำลังเข้าใกล้]
250
00:13:45,814 --> 00:13:46,902
[คลิกปืน]
251
00:13:50,101 --> 00:13:51,798
เอาล่ะทุกคน ลุกขึ้นมา
ทุกคนขึ้น..
252
00:13:51,828 --> 00:13:52,629
มาเร็ว.
ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น
253
00:13:52,662 --> 00:13:54,549
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
- ซ, ซ, ช.
254
00:13:54,581 --> 00:13:55,668
ขึ้นขึ้นขึ้น
ขึ้น, ขึ้น.
255
00:13:55,700 --> 00:13:56,661
ลุกขึ้น.
256
00:13:58,485 --> 00:13:59,445
เด็กดี.
257
00:14:00,533 --> 00:14:02,197
เอาล่ะทุกคน
เล่นที่แคมป์สุขที่นั่น
258
00:14:03,029 --> 00:14:04,117
ชาวแคมป์ที่มีความสุข
259
00:14:05,110 --> 00:14:07,031
[เพลงน่าขนลุก]
♪♪
260
00:14:33,301 --> 00:14:36,182
[หายใจเข้าลึกๆ]
261
00:14:41,813 --> 00:14:42,805
แม่.
262
00:14:43,285 --> 00:14:44,757
จับตาดูพวกเขานะเพื่อน
263
00:14:45,045 --> 00:14:48,309
[เสียงเครื่องยนต์รถดังขึ้น]
264
00:14:56,373 --> 00:14:57,236
โอเค อย่าหยาบคายกันนะ
265
00:14:57,269 --> 00:14:59,221
ทุกคนโบกมือให้พวกเขา
โบกมือให้พวกเขา
266
00:14:59,924 --> 00:15:00,885
อย่าหยาบคาย
267
00:15:04,052 --> 00:15:05,589
[เสียงแตร]
268
00:15:08,532 --> 00:15:11,254
คุณรู้ไหมว่าในภายหลังเมื่อคุณ
มองย้อนกลับไปในครั้งนี้...
269
00:15:12,405 --> 00:15:13,397
ฉันคิดว่าถูกต้อง
กำลังจะไปแล้ว
270
00:15:13,428 --> 00:15:15,573
ให้เป็นช่วงเวลาที่คุณต้องการ
คุณได้ทำบางสิ่งบางอย่าง
271
00:15:29,653 --> 00:15:31,765
[การยิงปืน]
272
00:15:36,372 --> 00:15:38,101
[การยิงปืน]
273
00:15:38,134 --> 00:15:40,213
[กรีดร้อง]
274
00:15:40,919 --> 00:15:42,870
คุณทำอะไรลงไป!
คุณทำอะไรลงไป!
275
00:15:47,925 --> 00:15:50,423
[กรีดร้อง]
276
00:15:50,615 --> 00:15:52,534
[กระดูกแตก]
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]
277
00:15:55,957 --> 00:15:57,750
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน
เราจะดำเนินการ
278
00:15:59,574 --> 00:16:00,630
เริ่มหนาว.
279
00:16:00,661 --> 00:16:03,605
ใช่ แต่คืนนี้เราไม่มี
ที่จะออกไปข้างนอกใช่ไหม?
280
00:16:03,636 --> 00:16:04,982
ซึ่งทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่ดี
281
00:16:07,157 --> 00:16:08,885
บอกคุณว่าอะไร
ทำไมคุณไม่ไป อืม
282
00:16:08,916 --> 00:16:12,053
พาเด็กพวกนั้นไป
วางไว้ที่ไหนสักแห่ง
283
00:16:13,173 --> 00:16:15,510
[โฮกี้ร้องไห้]
284
00:16:15,894 --> 00:16:17,942
อาหารไม่ไปไหน..
285
00:16:26,710 --> 00:16:29,045
อย่าคิดว่าคุณมี
ดื่มเหล้าหน่อยมั้ย ลูกชายคนโต?
286
00:16:30,870 --> 00:16:31,830
อา.
287
00:16:32,340 --> 00:16:33,365
เลขที่?
288
00:16:33,397 --> 00:16:34,293
จิล?
289
00:16:36,341 --> 00:16:37,716
ช่างน่าเสียดาย
290
00:16:52,117 --> 00:16:54,262
[การสร้างเพลงลางร้าย]
♪♪
291
00:16:55,381 --> 00:16:58,261
[หอบ]
292
00:17:15,989 --> 00:17:19,414
[เพลงซอมเบอร์]
[โฮกี้ร้องไห้]
293
00:17:28,020 --> 00:17:29,557
เชี่ยเอ้ย!
294
00:17:30,421 --> 00:17:32,183
เชี่ยเอ้ย!
295
00:17:32,436 --> 00:17:33,877
เพศสัมพันธ์คุณทั้งหมด!
296
00:17:37,140 --> 00:17:39,060
บ้าเอ๊ย...
297
00:17:39,988 --> 00:17:41,269
[สูดกลิ่น]
298
00:17:42,837 --> 00:17:45,237
คุณแค่ไม่เคย ไม่เคย
ไม่เคย ไม่เคย ไม่เคยรู้
299
00:17:45,270 --> 00:17:47,253
วันนี้อยู่ที่ไหน
จะพาคุณไปใช่ไหม?
300
00:17:48,628 --> 00:17:49,589
โฮกกี้?
301
00:17:50,933 --> 00:17:53,078
เห็นไหมฉันไม่ตื่น
เช้านี้คิดว่า
302
00:17:53,109 --> 00:17:54,837
“โอ้ ฉันจะอยู่นี่แหละ.
ภายในเย็นวันนี้"
303
00:17:54,870 --> 00:17:57,238
และยังอยู่ที่นี่
304
00:18:00,790 --> 00:18:02,326
เราได้อะไรที่นี่...
305
00:18:04,117 --> 00:18:06,838
"บูธจิล มารามา"
306
00:18:07,828 --> 00:18:09,141
น่าหลงใหล.
307
00:18:09,333 --> 00:18:10,965
เก็บชื่อของเธอไว้
308
00:18:11,733 --> 00:18:13,974
ค่อนข้างทันสมัย
คุณไม่นับเหรอ?
309
00:18:14,262 --> 00:18:15,862
คุณควรฆ่าฉันดีกว่า
เร็วมากเพราะว่า
310
00:18:15,894 --> 00:18:17,556
ฉันจะฆ่าคุณให้หมด
311
00:18:27,284 --> 00:18:28,854
[นกหวีด]
312
00:19:00,342 --> 00:19:02,710
[ลมพัดผ่านต้นอ้อ]
313
00:19:49,878 --> 00:19:51,510
[เครื่องยนต์ดับ]
314
00:19:51,541 --> 00:19:53,494
ใช่ ฉันคิดว่าฉันอาจจะขับรถ
สักหน่อย ใช่มั้ย?
315
00:19:54,900 --> 00:19:57,141
ทำไมคุณไม่เอ่อนั่ง
อยู่ข้างหลังกับ Hoaggie?
316
00:19:58,325 --> 00:20:00,022
แค่คิดเรื่องเอ.
การเปลี่ยนแปลงแผน
317
00:20:00,310 --> 00:20:01,366
ทางอ้อมอย่างรวดเร็ว
318
00:20:04,405 --> 00:20:05,334
มาเลย
319
00:20:16,565 --> 00:20:17,493
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
เฮ้.
320
00:20:17,525 --> 00:20:18,486
จุ๊ๆ
321
00:20:18,516 --> 00:20:19,476
[เสียงครวญคราง]
322
00:20:20,564 --> 00:20:22,645
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
323
00:20:23,733 --> 00:20:25,334
[เสียงประตูรถดังสนั่น]
324
00:20:30,069 --> 00:20:31,830
ใช่แล้ว ฉันสามารถอยู่กับสิ่งนี้ได้
[สูดกลิ่น]
325
00:20:33,844 --> 00:20:36,021
[เพลงไพเราะ]
♪♪
326
00:20:41,717 --> 00:20:43,957
[ปิดประตู]
327
00:20:43,990 --> 00:20:45,782
เอาล่ะ. เรามาหัวเข็มขัดกัน
ทุกคน
328
00:20:52,117 --> 00:20:53,237
[ปิดประตู]
329
00:20:53,461 --> 00:20:54,966
คุณจะพาเราไปที่ไหน?
330
00:20:57,332 --> 00:20:58,357
บ้าน.
331
00:21:00,949 --> 00:21:02,838
[การคลิกคีย์]
332
00:21:03,733 --> 00:21:05,910
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
333
00:21:15,125 --> 00:21:17,302
[เพลงไพเราะ]
♪♪
334
00:21:30,901 --> 00:21:33,270
[เพลงที่น่าติดตามดำเนินต่อไป]
♪♪
335
00:21:54,069 --> 00:21:57,141
[เสียงมอเตอร์ดังกึกก้อง]
[การเปลี่ยนสถานีวิทยุ]
336
00:21:57,781 --> 00:21:59,350
มันเป็นความอัปยศแช่ง
337
00:22:01,140 --> 00:22:04,085
เป็นวิธีที่น่าทึ่งมาก
เพลงเพียงเล็กน้อย
338
00:22:04,117 --> 00:22:05,462
สามารถแบ่งเบาอารมณ์ได้
339
00:22:14,805 --> 00:22:16,982
[เพลงไพเราะ]
♪♪
340
00:22:35,924 --> 00:22:38,101
ปรัชญาเป็นยังไงบ้าง
ลูกชายคนโต?
341
00:22:38,324 --> 00:22:40,436
ฉันเดาว่าคุณน่าจะ
ไม่รู้จะมองมาที่ฉัน
342
00:22:40,469 --> 00:22:41,845
แต่จริงๆ แล้วฉันก็นิดหน่อยนะ
ของคนดูด
343
00:22:41,876 --> 00:22:43,253
เมื่อเป็นเรื่องของการอ่าน
344
00:22:46,261 --> 00:22:48,116
คิดว่าคงทำแล้ว
เอาล่ะ ที่มหาวิทยาลัยด้วย
345
00:22:48,149 --> 00:22:50,166
หากสิ่งต่าง ๆ แตกต่างออกไป
346
00:22:53,589 --> 00:22:56,278
รู้แล้วอย่าเคาะ
อาชีพของคุณ แต่...
347
00:22:56,310 --> 00:22:59,125
ฉันแค่คิดว่าทุกบทเรียน
คุณสามารถได้รับการสอน
348
00:22:59,156 --> 00:23:01,877
จะเกิดขึ้นในหลักสูตร
ของชีวิตคุณอยู่แล้วนะรู้ไหม?
349
00:23:06,356 --> 00:23:07,733
บางอย่างที่ฉันนั่งอยู่
สักพักหนึ่ง
350
00:23:07,765 --> 00:23:09,270
ฉันต้องการให้คุณใช้เวลากับมัน
351
00:23:17,172 --> 00:23:18,741
[สูดกลิ่น]
352
00:23:21,460 --> 00:23:23,861
ไม่ปลอดภัยที่จะปล่อยให้คนขับอยู่คนเดียว
ถึงความคิดของเขา ฮอกกี้
353
00:23:28,628 --> 00:23:30,774
“อย่าทำให้อาชีพของฉันพัง”
354
00:23:30,804 --> 00:23:32,853
นั่นเป็นคำถามเหรอ?
355
00:23:33,588 --> 00:23:36,021
ฉันไม่ได้บอกคุณ
ฉันเป็นครู
356
00:23:37,237 --> 00:23:38,998
คุณเป็นครู
ใช่มั้ย?
357
00:23:41,333 --> 00:23:43,317
ค่อนข้างแน่ใจว่าคุณบอกฉัน
ในบางจุด
358
00:23:43,350 --> 00:23:44,310
แต่คุณคงจะมี
ปัญหาเล็กน้อย
359
00:23:44,340 --> 00:23:45,750
จำได้นะรู้ไหม?
360
00:23:46,709 --> 00:23:49,589
ตกใจหมดเลย
361
00:23:57,781 --> 00:24:00,150
[การแข่งรถ]
362
00:24:20,564 --> 00:24:21,749
สิ่งสกปรก
363
00:24:21,780 --> 00:24:22,613
ไม่
364
00:24:23,220 --> 00:24:24,149
มืด.
365
00:24:24,181 --> 00:24:24,982
ไม่
366
00:24:25,270 --> 00:24:26,422
ฝุ่น.
367
00:24:26,454 --> 00:24:28,116
เช่นเดียวกับสิ่งสกปรก
368
00:24:28,916 --> 00:24:30,036
ทะเลทราย.
369
00:24:30,420 --> 00:24:31,092
ไม่
370
00:24:31,124 --> 00:24:32,052
ไม่ มาเลย
371
00:24:32,085 --> 00:24:33,813
อืม ตา ตา
372
00:24:33,844 --> 00:24:35,829
เอ่อ คนขับเหรอ?
ฉัน?
373
00:24:36,725 --> 00:24:37,525
ไม่
374
00:24:37,556 --> 00:24:38,229
ไม่?
375
00:24:38,260 --> 00:24:39,540
ฉันยอมแพ้.
376
00:24:41,076 --> 00:24:42,324
ระยะทาง.
377
00:24:42,357 --> 00:24:43,381
เอ๊ะ?
378
00:24:43,734 --> 00:24:44,661
ระยะทาง.
379
00:24:44,694 --> 00:24:45,654
ใช่ ไม่ ฉันได้ยินคุณ
ครั้งแรกที่ Tubs
380
00:24:45,684 --> 00:24:47,189
ฉันไม่คิดว่านั่นคือ...
381
00:24:47,670 --> 00:24:49,110
นั่นมันเลือดนิดหน่อย
นามธรรมนะเพื่อน
382
00:24:49,140 --> 00:24:51,125
ฉันไม่คิดว่าจะได้รับอนุญาต
ถ้าฉันพูดตามตรง
383
00:24:51,157 --> 00:24:53,334
คุณจะไม่พูดอย่างนั้น
ถ้าคุณคิดออก
384
00:25:00,660 --> 00:25:02,100
เด็กชายอยู่ที่ไหน?
385
00:25:05,813 --> 00:25:07,350
ฉันจะพาเราผ่านเรื่องนี้ไปได้
386
00:25:07,572 --> 00:25:08,884
- ฉันสัญญา ฉันจะ...
- โอ้ไม่
387
00:25:08,916 --> 00:25:09,684
ฉันจะพาเรา...
388
00:25:09,716 --> 00:25:11,252
ฉันจะพาเราผ่านมันไปได้
ฉันสัญญาว่าสิ่งนี้
389
00:25:11,284 --> 00:25:13,365
อ่า!
390
00:25:13,398 --> 00:25:15,539
เอาน่า จิล
วิธีนี้ดีกว่า
391
00:25:15,571 --> 00:25:17,205
ใช่แล้ว จุ๊ๆ
392
00:25:18,581 --> 00:25:20,053
คุณรู้ไหมว่าเด็กผู้ชายสามารถเป็นได้อย่างไร
393
00:25:20,085 --> 00:25:21,078
พวกเขาคงขวางทางไปแล้ว
394
00:25:21,109 --> 00:25:24,086
และอย่างน้อยพวกเขาก็ไม่ได้
ต้องทนทุกข์รู้ไหม?
395
00:25:24,438 --> 00:25:25,909
[สะอื้น]
396
00:25:25,941 --> 00:25:29,461
ไม่จริง ไม่เหมือนบางคน
397
00:25:36,372 --> 00:25:37,268
จุ๊ๆ
398
00:25:37,301 --> 00:25:38,454
มองแบบนี้สิจิล
399
00:25:40,948 --> 00:25:42,325
ที่เลวร้ายที่สุดได้เกิดขึ้น
400
00:25:43,829 --> 00:25:45,910
คุณเป็นฆาตกรร่วมเพศ!
401
00:25:46,259 --> 00:25:48,085
จุ๊ๆ
402
00:25:48,405 --> 00:25:50,101
ตรงข้ามกับอะไรตอนนี้?
403
00:25:50,581 --> 00:25:52,117
นักบัญชีบ้าเหรอ?
404
00:25:52,149 --> 00:25:56,181
- [กรีดร้อง]
- ชู่ จุ๊ๆ
405
00:25:57,492 --> 00:25:59,668
[การแข่งขันเครื่องยนต์]
[เสียงยาง]
406
00:26:06,260 --> 00:26:08,436
[เพลงซอมเบอร์]
♪♪
407
00:26:12,021 --> 00:26:12,886
คนต่อไปคือใคร?
408
00:26:12,917 --> 00:26:14,099
คนต่อไปคือใคร?
409
00:26:14,132 --> 00:26:15,637
ใครมีบ้าง เอ๊ะ?
410
00:26:16,276 --> 00:26:17,652
มาเร็ว.
จิล แล้วคุณล่ะ?
411
00:26:17,684 --> 00:26:18,613
เอาน่า ฉันสายลับ
412
00:26:18,644 --> 00:26:19,956
ไม่ สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
413
00:26:19,989 --> 00:26:21,492
ฉันเกลียดที่จะ
ทำให้คุณผิดหวังนะที่รัก
414
00:26:21,524 --> 00:26:23,316
ฉันสอดแนมด้วยตาเล็กๆ ของฉัน...
415
00:26:23,348 --> 00:26:24,149
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!
416
00:26:24,181 --> 00:26:26,005
[ร้องเพลง] บางสิ่งบางอย่าง
เริ่มต้นด้วย...
417
00:26:26,037 --> 00:26:27,382
เอฟ เอฟ ฉันจะเล่น
แค่เพียง...
418
00:26:27,413 --> 00:26:28,342
- ฉันสอดแนม...
- เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์!
419
00:26:28,373 --> 00:26:30,356
...ด้วยตาเล็กๆ ของฉัน
บางสิ่งบางอย่างเริ่มต้น...
420
00:26:30,389 --> 00:26:32,982
ฉันสอดแนมด้วยตาเล็กๆ ของฉัน
บางสิ่งบางอย่างที่ขึ้นต้นด้วย F
421
00:26:33,012 --> 00:26:35,188
[หัวเราะ]
422
00:26:37,749 --> 00:26:38,965
- รั้ว.
- รั้ว.
423
00:26:39,764 --> 00:26:40,980
[เพลงซอมเบอร์]
♪♪
424
00:26:41,524 --> 00:26:42,389
ใช่
425
00:26:43,734 --> 00:26:45,334
- [สะอื้น]
- ชู่
426
00:26:46,740 --> 00:26:48,022
นั่นเป็นเรื่องง่าย
427
00:26:50,228 --> 00:26:51,350
จุ๊ๆ
428
00:26:52,661 --> 00:26:53,941
จุ๊ๆ
429
00:26:57,299 --> 00:26:58,260
สบายดีนะเพื่อน
430
00:27:08,948 --> 00:27:11,061
[เพลงลางร้าย]
♪♪
431
00:27:34,453 --> 00:27:35,317
อืม?
432
00:27:36,116 --> 00:27:37,140
ไม่เพื่อน
433
00:27:38,453 --> 00:27:39,572
ไม่อย่างแน่นอน
434
00:27:43,860 --> 00:27:45,972
อ่างและฉันเพิ่งมี
ประสบการณ์ที่โชคร้าย
435
00:27:46,005 --> 00:27:47,894
กับรถเมอร์เซเดส
436
00:27:48,181 --> 00:27:50,422
อย่าคิดว่าเราจะมีเวลา
เพื่อให้คุ้นเคยกับมันใช่ไหม?
437
00:27:52,724 --> 00:27:53,876
แล้วเจ้าของ Merc ล่ะ?
438
00:27:53,909 --> 00:27:55,797
แคบจนน่าประหลาดใจ
ลิ้มรสดนตรี
439
00:27:55,829 --> 00:27:59,286
คุณเชื่อไหมว่าเขามี
ซีดีหนึ่งแผ่นในกล่องถุงมือทั้งหมดของเขาเหรอ?
440
00:28:00,148 --> 00:28:01,109
หนึ่ง.
441
00:28:03,412 --> 00:28:05,076
คุณทำเสมอ
สิ่งที่คุณบอก?
442
00:28:11,348 --> 00:28:12,180
คุณรู้อะไรไหมจิล?
443
00:28:12,213 --> 00:28:13,590
ฉันรู้สึกเน่าเปื่อยนิดหน่อย
เกี่ยวกับเรื่องนี้
444
00:28:14,772 --> 00:28:15,892
แต่ฉันไม่ได้ถามจริงๆ
คุณทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ
445
00:28:16,116 --> 00:28:16,981
คุณรู้?
446
00:28:17,877 --> 00:28:19,667
เราครอบคลุมพื้นที่จริง
ที่นี่กับ Hoaggie
447
00:28:19,700 --> 00:28:22,548
แล้วคุณทำอะไรอยู่?
448
00:28:22,580 --> 00:28:24,117
- เธอเป็นครู.
- ฉันกำลังถามจิล
449
00:28:24,149 --> 00:28:25,302
เธอไม่อยากคุย
กับคุณดังนั้นฉันจึงพูดกับคุณ
450
00:28:25,332 --> 00:28:26,325
โรงเรียนเดียวกันเหรอ?
โรงเรียนต่างกัน?
451
00:28:26,357 --> 00:28:27,477
โรงเรียนเดียวกัน
452
00:28:27,508 --> 00:28:28,949
โฮกกี้ คุณช่วยได้ไหม
แค่ให้โอกาสภรรยาของคุณ
453
00:28:28,980 --> 00:28:30,325
ที่จะตอบกลับ ขอบคุณ?
454
00:28:31,124 --> 00:28:32,212
[ล้างคอ]
455
00:28:34,965 --> 00:28:36,661
นั่นเป็นอาชีพที่สูงส่งนะจิล
456
00:28:37,235 --> 00:28:39,892
การหล่อเลี้ยงจิตใจของ
เยาวชนของชาติด้วยกัน
457
00:28:41,557 --> 00:28:42,868
คู่สอน.
458
00:28:43,860 --> 00:28:45,717
แล้วเป็นหลักหรือเปล่า?
รอง?
459
00:28:45,748 --> 00:28:48,180
- รอง.
- โอ้ อายุเท่ากับลูกชายของคุณเลย
460
00:28:51,060 --> 00:28:52,307
นานแค่ไหนแล้ว
ทำงานที่นั่น...
461
00:28:52,339 --> 00:28:53,588
คุณบอกว่าคุณทำงานที่ไหน?
462
00:28:53,620 --> 00:28:54,996
เราไม่ได้.
463
00:28:55,219 --> 00:28:56,147
วิทยาลัยเวลลิงตัน.
464
00:28:56,180 --> 00:28:57,301
คุณอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?
465
00:28:58,357 --> 00:29:00,149
เธออยู่ที่นั่นห้าปีแล้ว
ฉันเคยไปที่นั่นหกครั้ง
466
00:29:00,179 --> 00:29:01,749
แล้วคุณอยู่ที่ไหน
ก่อนหน้านั้น?
467
00:29:02,804 --> 00:29:03,988
ฉันอยู่ที่วิทยาลัยสกอต
468
00:29:04,020 --> 00:29:05,396
และนานแค่ไหนแล้ว
คุณอยู่ที่สก็อตเพื่อ?
469
00:29:05,428 --> 00:29:06,485
ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้...
470
00:29:06,517 --> 00:29:07,413
แต่มันไม่ใช่สถานที่แรก
ที่คุณทำงานอยู่ใช่ไหม?
471
00:29:07,444 --> 00:29:08,948
ไม่ มันไม่ใช่
สถานที่แรกที่ฉันทำงาน
472
00:29:08,981 --> 00:29:11,350
ตกลงแล้วอยู่ที่ไหน
คุณก่อนหน้านั้นเหรอ?
473
00:29:11,573 --> 00:29:12,660
ฉันอยู่ที่วิทยาลัย Horowhenua
474
00:29:12,691 --> 00:29:13,588
และอยู่ที่ไหน
คุณก่อนหน้านั้นเหรอ?
475
00:29:13,620 --> 00:29:14,709
ก่อนหน้านั้นฉันก็เป็น
ที่วิทยาลัยครู
476
00:29:14,740 --> 00:29:16,213
- ก่อนหน้านั้น?
- ก่อนหน้านั้น...
477
00:29:16,243 --> 00:29:18,164
ฉันไม่ได้ร่วมเพศไม่มีใคร
478
00:29:27,476 --> 00:29:28,756
และก่อนหน้านั้น?
479
00:29:43,796 --> 00:29:45,076
เอาล่ะ. ตกลงแล้ว
480
00:29:45,299 --> 00:29:46,613
นั่นอะไรเพื่อน?
481
00:29:48,211 --> 00:29:49,012
คุณอยู่ที่นั่นเมื่อไหร่?
482
00:29:49,043 --> 00:29:50,771
- เมื่อไหร่ฉันอยู่ที่ไหน?
- จุดฮากาไว
483
00:29:50,803 --> 00:29:51,923
ฮากาไวพอยท์...
484
00:29:51,955 --> 00:29:54,037
เอ่อ นั่นก็คือ เอ่อ...
485
00:29:54,068 --> 00:29:55,924
- นั่นคือบ้านของเด็กชายคนนั้นที่...
- ใช่.
486
00:29:55,956 --> 00:29:57,396
โอ้ใช่
487
00:29:58,548 --> 00:30:00,404
ใช่ บางส่วนก็หยาบไปหน่อย
สถานที่ต่างๆ ใช่ไหมล่ะ?
488
00:30:00,437 --> 00:30:01,332
ฉันก็เลยได้ยิน
489
00:30:01,363 --> 00:30:02,421
โอ้ แต่คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
490
00:30:02,452 --> 00:30:03,990
ไม่ มันเป็นเพียง
การจำกัดการฝึกซ้อม
491
00:30:04,020 --> 00:30:06,131
คุณรู้ไหม
ในอาคารเรียน
492
00:30:06,164 --> 00:30:07,092
ฉันเข้าและออก
493
00:30:07,124 --> 00:30:08,181
โอ้ใช่เข้าและออก
494
00:30:08,213 --> 00:30:09,077
ใช่ ฉันไม่เห็นอะไรเลย
495
00:30:09,108 --> 00:30:11,061
คุณจะมีอะไร
เห็นไหมว่าคุณเป็นหรือเปล่า?
496
00:30:11,092 --> 00:30:13,140
คือมันทนไม่ไหว
พูดถึงใช่ไหม?
497
00:30:13,653 --> 00:30:16,116
เฮ้ ทับส์ คุณใช้เวลานิดหน่อย
เวลาที่จุดฮากาไว
498
00:30:16,149 --> 00:30:17,461
ไม่ใช่เหรอเพื่อน?
499
00:30:18,164 --> 00:30:20,276
คุณเพลิดเพลินกับ
ถึงเวลานั้นแล้ว Tubs?
500
00:30:20,309 --> 00:30:20,885
เอ๊ะ?
501
00:30:20,916 --> 00:30:22,517
ฉันอยู่ที่นั่นในปี 1988
502
00:30:22,548 --> 00:30:24,022
มันมาก่อนเวลาของเขา
503
00:30:29,909 --> 00:30:30,645
จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?
504
00:30:30,677 --> 00:30:33,012
เอ่อ ใช่ ฮาคาไว พอยท์
คือ เอ่อ...
505
00:30:36,148 --> 00:30:39,382
อ่างก็... มันคือสถานที่ที่
ใบหน้าของเขามาจากไหน เอ่อ...
506
00:30:40,852 --> 00:30:42,356
รูดี้ โบค็อก คุณรู้ไหม?
507
00:30:42,389 --> 00:30:44,309
เขาล้ม RSA นั้น
508
00:30:44,532 --> 00:30:46,548
คุณรู้ไหมว่าเขาทุบตีเป็นพวง
ของพลเมืองอาวุโส
509
00:30:46,580 --> 00:30:48,341
ไปสู่ความตายด้วยจิ้งหรีด
ค้างคาวหรืออะไรสักอย่าง
510
00:30:48,372 --> 00:30:50,165
มันอยู่แถวๆ Foxton ใช่มั้ย?
511
00:30:51,348 --> 00:30:54,837
Glen Lecky เป็นไอ้สารเลวที่ถูกต้อง
และเขาก็มาจากที่นั่นด้วย
512
00:30:54,868 --> 00:30:56,724
และมาร์ค ซิตโก้
513
00:30:56,756 --> 00:30:59,060
ไม่ เดี๋ยวก่อน มาร์ค ซิตโก้
อยู่ที่เอปูนี
514
00:31:01,301 --> 00:31:03,510
ชื่อใดชื่อหนึ่งดังกริ่ง
สำหรับคุณ ฮอกกี้?
515
00:31:03,541 --> 00:31:04,660
อย่างที่ฉันพูดมัน
เป็นเวลานานแล้ว
516
00:31:04,692 --> 00:31:06,069
ใช่แล้ว คนพวกนี้ส่วนใหญ่
เคยเป็นข่าวระดับชาติ
517
00:31:06,100 --> 00:31:06,868
ครั้งหนึ่งหรืออย่างอื่น
518
00:31:06,899 --> 00:31:07,893
และเชื่อหรือไม่ว่า
ไม่ใช่ทุกคน
519
00:31:07,924 --> 00:31:09,620
ใครไปที่นั่นก็กลายเป็น
โรคจิตโคตรๆ
520
00:31:09,653 --> 00:31:11,381
เราช่วยเหลือเด็กๆ จริงๆ
521
00:31:11,411 --> 00:31:12,468
คุณได้รับความช่วยเหลืออย่างไร
ที่คุณต้องการ
522
00:31:12,499 --> 00:31:14,166
ขณะที่คุณอยู่ที่นั่น ทับส์เหรอ?
523
00:31:26,549 --> 00:31:27,606
คุณอยู่ปีกไหน?
524
00:31:27,636 --> 00:31:29,526
- เอ่อมันคืออะไร?
- คุณรู้ไหมว่าที่บ้าน
525
00:31:29,556 --> 00:31:30,612
อะไรทำให้คุณ
คิดว่าฉัน...
526
00:31:30,644 --> 00:31:31,572
โอ้ย แค่ตัดเรื่องไร้สาระออกไป
527
00:31:31,603 --> 00:31:33,366
ไม่ ฉันดูคุ้นเคยกับคุณเหรอ?
528
00:31:33,395 --> 00:31:34,868
มีคนบอกว่าฉันมี
หนึ่งในใบหน้าเหล่านั้น
529
00:31:34,900 --> 00:31:36,275
เป็นเวลานานแล้ว
ฉัน...
530
00:31:36,307 --> 00:31:37,301
คุณกำลังร่วมเพศอะไร
พูดถึงเหรอ?
531
00:31:37,331 --> 00:31:38,452
นี่มันไร้สาระจริงๆ
532
00:31:38,483 --> 00:31:40,308
- ใช่ในทางปฏิบัติใช่
- "ในทางปฏิบัติ"
533
00:31:40,339 --> 00:31:43,220
อะไรนะ คุณคิดว่าเขาเป็นหนึ่งในนั้น
พวกอันธพาลที่ทำร้ายเด็กเหรอ?
534
00:31:43,893 --> 00:31:46,741
ทั้งหมดนี้เป็นบางอย่าง
แห่งความแค้นเคืองเหรอ?
535
00:31:48,053 --> 00:31:50,101
ฉันหวังว่าคุณจะโดนข่มขืน
536
00:31:53,556 --> 00:31:55,350
[หัวเราะ]
537
00:31:57,941 --> 00:32:00,150
[เสียงปั๊มน้ำมันดังขึ้น]
538
00:32:09,685 --> 00:32:11,638
[สุนัขเห่าระยะไกล]
539
00:32:26,228 --> 00:32:27,573
ฉันต้องไปที่...
540
00:32:31,253 --> 00:32:32,916
ไม่ได้ยิน.
เปิดขึ้นมา.
541
00:32:33,460 --> 00:32:34,964
นั่นอะไรน่ะ ฮอกกี้?
542
00:32:35,924 --> 00:32:37,557
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
543
00:32:37,588 --> 00:32:38,932
คุณไปด้านข้าง
ของถนน
544
00:32:39,443 --> 00:32:40,660
ไม่มีกระดาษ
545
00:32:40,691 --> 00:32:41,684
เราจะเอากระดาษไปให้คุณ
546
00:32:41,717 --> 00:32:42,997
ฉันจะอึตัวเอง
547
00:32:44,308 --> 00:32:45,492
งี่เง่าเองนะ
548
00:32:48,533 --> 00:32:51,413
ฉันคิดว่าถ้าคุณมีความสุข
อยู่กับกลิ่นเหม็น...
549
00:32:59,669 --> 00:33:03,669
[กำลังสวมฝาน้ำมันอยู่]
[หัวฉีดถูกใส่กลับ]
550
00:33:11,603 --> 00:33:12,564
ไปต่อแล้ว
551
00:33:16,499 --> 00:33:17,556
[การเปิดประตูรถ]
552
00:33:21,300 --> 00:33:22,165
[การปิดประตูรถ]
553
00:33:23,220 --> 00:33:24,916
[กระจกรถกลิ้งขึ้น]
554
00:34:05,459 --> 00:34:06,741
คุณจะไปไกล?
555
00:34:07,508 --> 00:34:09,044
โอ้ ไม่เคยไกลพอเลยเพื่อน
556
00:34:09,077 --> 00:34:10,133
[หัวเราะ]
557
00:34:18,965 --> 00:34:21,845
[หายใจแรง]
558
00:34:26,708 --> 00:34:29,428
บ้านเหล่านั้นไม่ใจดี
ของสถานที่สำหรับเด็ก
559
00:34:32,340 --> 00:34:34,100
ไม่มีใครสมควรได้รับ...
560
00:34:38,004 --> 00:34:40,053
[หายใจเข้าลึกๆ ถอนหายใจ]
561
00:34:40,403 --> 00:34:42,261
ไม่มีใครสมควรได้รับสิ่งนั้น
562
00:34:44,949 --> 00:34:48,275
[เพลงน่าขนลุกและน่าตื่นเต้น]
♪♪
563
00:35:08,403 --> 00:35:10,101
คุณทิ้งพวกเขาไว้ที่ไหน?
564
00:35:13,459 --> 00:35:15,412
เด็กชายของฉัน
คุณทิ้งพวกเขาไว้ที่ไหน?
565
00:35:17,171 --> 00:35:19,380
คุณไม่ควรทิ้งพวกเขา
ข้างนอกนั่นคนเดียว
566
00:35:26,644 --> 00:35:28,021
[เพลงที่น่าติดตามดำเนินต่อไป]
♪♪
567
00:35:29,971 --> 00:35:32,181
[การคลิกลูกบิด]
568
00:35:35,795 --> 00:35:38,164
[ถอนหายใจ]
569
00:35:55,764 --> 00:35:58,229
[ชักโครกชักโครก]
570
00:36:02,676 --> 00:36:04,276
ค่อนข้างหยาบ
571
00:36:25,267 --> 00:36:26,579
เดินทางปลอดภัย.
572
00:36:26,612 --> 00:36:29,333
คุณเอ่อออกจาก
กระดาษชำระในนั้น
573
00:36:30,068 --> 00:36:30,931
ขอบคุณ.
574
00:36:30,964 --> 00:36:33,012
คุณเคยอยู่ในสงคราม
ตั้งแต่เช้านี้เหรอ?
575
00:36:34,389 --> 00:36:37,140
ฉันกระตือรือร้นเกินไปเล็กน้อย
เพื่อออกจากเส้นทาง
576
00:36:37,172 --> 00:36:39,861
และฉันก็สะดุดรากที่นองเลือด
577
00:36:39,893 --> 00:36:41,396
ก็ไม่...ก็ไม่แย่ขนาดนั้น
578
00:36:41,427 --> 00:36:42,548
ไม่
579
00:36:48,243 --> 00:36:49,235
ลองอีกครั้ง
580
00:36:52,468 --> 00:36:53,429
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
โฮกกี้.
581
00:36:53,460 --> 00:36:54,900
บอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
582
00:36:55,956 --> 00:36:56,916
ไปต่อ.
583
00:37:01,043 --> 00:37:02,100
- ไปต่อ.
- ฉัน เอ่อ...
584
00:37:04,979 --> 00:37:06,355
ฉันเกิดอาการตกใจกลัว
585
00:37:06,388 --> 00:37:07,861
ฉันกลัวเพราะ...
586
00:37:08,659 --> 00:37:09,749
โดยแพะ.
587
00:37:13,075 --> 00:37:14,356
ล้มลงธนาคาร.
588
00:37:16,531 --> 00:37:18,164
เขินอายนิดหน่อยจริงๆ
589
00:37:19,091 --> 00:37:20,372
[เก็บออด]
590
00:37:22,133 --> 00:37:23,765
[เก็บออด]
591
00:37:30,644 --> 00:37:32,597
[ประตูรถเปิด]
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]
592
00:37:32,981 --> 00:37:33,845
เกิดอะไรขึ้น?
593
00:37:33,875 --> 00:37:35,764
ฉันเพิ่งตีแขนของฉัน
594
00:37:35,795 --> 00:37:37,460
เข้าไปในรถไอ้เวรนั่น
โฮกกี้.
595
00:37:39,124 --> 00:37:40,404
[เสียงครวญคราง]
596
00:37:45,940 --> 00:37:48,564
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
597
00:37:49,269 --> 00:37:51,797
[เพลงลางร้าย]
♪♪
598
00:37:56,819 --> 00:37:58,741
[เสียงยางรถ]
599
00:38:11,699 --> 00:38:12,885
สูบบุหรี่
600
00:38:16,019 --> 00:38:17,300
[เครื่องยนต์ดับ]
601
00:38:20,819 --> 00:38:22,741
[เสียงบี๊บแจ้งเตือนประตู]
602
00:38:26,324 --> 00:38:28,372
[เก็บออด]
603
00:38:32,884 --> 00:38:33,845
เขาเป็นอะไร...
604
00:38:33,876 --> 00:38:35,636
[กรีดร้องระยะไกล]
605
00:38:36,628 --> 00:38:39,060
[กรีดร้อง]
[พัง พัง]
606
00:38:41,844 --> 00:38:42,804
อ่า!
607
00:38:43,637 --> 00:38:45,493
[กรีดร้อง]
608
00:38:52,115 --> 00:38:53,172
โอ้พระเจ้า
609
00:39:00,852 --> 00:39:02,133
[อ้าปากค้าง]
610
00:39:02,355 --> 00:39:05,716
[เสียงบี๊บแจ้งเตือนประตู]
[เก็บออด]
611
00:39:19,123 --> 00:39:20,052
[กระแทก]
[อ้าปากค้าง]
612
00:39:21,748 --> 00:39:22,677
[กระแทก]
613
00:39:23,892 --> 00:39:24,755
[กระแทก]
614
00:39:25,588 --> 00:39:27,892
[พฤหัส]
615
00:39:57,749 --> 00:39:59,156
ไปไปไปไปไปไป!
616
00:39:59,187 --> 00:39:59,669
ไป!
617
00:39:59,700 --> 00:40:00,532
ไป!
618
00:40:02,068 --> 00:40:02,995
คุณหีตัวน้อย!
619
00:40:03,027 --> 00:40:05,075
[เสียงครวญคราง]
620
00:40:29,075 --> 00:40:30,132
มาเลย
621
00:40:30,163 --> 00:40:31,124
มาเร็ว.
622
00:40:35,219 --> 00:40:37,044
มาเร็ว. มาเร็ว.
623
00:40:37,811 --> 00:40:38,772
มาเร็ว.
624
00:40:40,627 --> 00:40:42,676
[เสียงครวญคราง]
625
00:40:43,028 --> 00:40:44,181
อ่า!
626
00:40:55,379 --> 00:40:56,339
[ล้างคอ]
627
00:40:57,140 --> 00:40:58,101
[สตาร์ทรถ]
628
00:40:59,347 --> 00:41:00,724
[เสียงยาง]
629
00:41:16,498 --> 00:41:17,459
ช่วยด้วย!
630
00:41:20,243 --> 00:41:21,204
อ่า!
631
00:41:22,835 --> 00:41:24,532
[เบรกแรง]
632
00:41:27,923 --> 00:41:28,852
ไม่!
เลขที่!
633
00:41:28,883 --> 00:41:30,548
เลขที่!
อ่า!
634
00:42:19,603 --> 00:42:21,747
คุณจะใจดีไหม
ที่จะส่งต่อให้ Hoaggie ล่ะ?
635
00:42:33,044 --> 00:42:34,708
ไปปักหมุดได้เลย
กับเสื้อของคุณ ฮอกกี้
636
00:42:41,108 --> 00:42:42,996
สามีของฉันไม่ได้ทำ
สิ่งเหล่านั้น
637
00:42:46,484 --> 00:42:47,573
สามีของฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น
638
00:42:47,602 --> 00:42:49,076
หนึ่งในนั้นคือใคร?
639
00:42:49,619 --> 00:42:50,963
- อะไร?
- หนึ่งในนั้น...
640
00:42:50,996 --> 00:42:52,245
- หนึ่งในคนเลวเหรอ?
- ใช่.
641
00:42:52,277 --> 00:42:54,101
- โอ้ใช่ เขาเป็นคนดี
- ใช่.
642
00:42:54,132 --> 00:42:55,860
- คุณแต่งงานกับผู้ชายที่ดี
- ใช่ฉันทำ.
643
00:42:55,892 --> 00:42:57,268
- พ่อที่ดีที่คุณเลือก
- ใช่.
644
00:42:57,298 --> 00:42:59,188
- จิล เขาแค่พยายาม...
- ใช่ ใช่ ไอ้เหี้ย!
645
00:42:59,218 --> 00:43:02,548
ตกลง ชัดเจน ชัดเจน คุณได้
มีปัญหากับฉันใช่ไหม?
646
00:43:02,579 --> 00:43:04,115
คุณมีความคิดบางอย่างเกี่ยวกับฉัน
และก็ไม่เป็นไร
647
00:43:04,148 --> 00:43:04,884
คุณสามารถทำอะไรก็ได้
คุณต้องการให้ฉัน
648
00:43:04,915 --> 00:43:07,284
แต่ขอเพียง...ได้โปรด
แค่ปล่อยเธอไป
649
00:43:07,315 --> 00:43:09,269
เธอยังไม่ได้ทำ
อะไรกับคุณใช่ไหม?
650
00:43:09,299 --> 00:43:10,485
เราอยู่ตรงกลาง
ไม่มีที่ไหนเลย
651
00:43:10,516 --> 00:43:11,636
คุณสามารถปล่อยเธอไป
652
00:43:11,667 --> 00:43:13,108
คุณสามารถมัดเธอแล้วจากไป
เธออยู่ข้างถนน
653
00:43:13,139 --> 00:43:14,195
และฉันจะเล่นตาม
654
00:43:14,227 --> 00:43:15,667
ฉันจะเป็นอะไรก็ได้
คุณต้องการให้ฉันเป็น
655
00:43:15,700 --> 00:43:17,524
- แต่ขอเพียงปล่อยเธอไป
- อลัน.
656
00:43:17,555 --> 00:43:18,772
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ดูสิ
657
00:43:18,804 --> 00:43:20,085
คุณได้ฉันแล้ว
658
00:43:20,117 --> 00:43:21,749
ขวา?
คุณพบฉัน.
659
00:43:22,196 --> 00:43:24,115
เธอไม่ได้ทำอะไรเลย
660
00:43:25,299 --> 00:43:27,476
ไม่พบคุณ
ไม่ได้มองหาคุณ
661
00:43:28,277 --> 00:43:31,411
ไม่ ฉันหมายถึง
นี่คือธุรกิจตามปกติ
662
00:43:31,443 --> 00:43:32,339
เป็นมื้อต่อไป
663
00:43:32,372 --> 00:43:35,252
มันคือรถคันต่อไปใช่ไหม
อ่างนะรู้ยัง?
664
00:43:35,284 --> 00:43:37,365
มันเป็นแค่เรื่องบังเอิญที่น่ายินดี
665
00:43:41,076 --> 00:43:42,197
และก็มีทั้งหมด
สถานการณ์อื่น
666
00:43:42,228 --> 00:43:44,148
ที่ซึ่งแบ็คแพ็คเกอร์สองสามคน
หายไปและทับและฉัน
667
00:43:44,179 --> 00:43:45,621
และฉันจะเข้านอนเร็ว
668
00:43:50,771 --> 00:43:52,084
[คำราม]
669
00:43:55,571 --> 00:43:56,851
[การแข่งรถ]
670
00:43:58,356 --> 00:44:00,531
[เสียงยางดัง]
671
00:44:16,500 --> 00:44:17,428
เฮ้ เฮ้ เฮ้
672
00:44:17,459 --> 00:44:18,420
ออกไปซะ
673
00:44:19,028 --> 00:44:19,955
ออกไป!
674
00:44:19,987 --> 00:44:20,915
จิล!
675
00:44:20,947 --> 00:44:22,738
- คุณลูกชายของ...
- เหี้ย!
676
00:44:22,770 --> 00:44:23,698
เลขที่!
677
00:44:23,731 --> 00:44:24,658
เหี้ย!
678
00:44:24,690 --> 00:44:26,611
[คำราม]
679
00:44:27,315 --> 00:44:28,595
จิล! จิล!
680
00:44:29,554 --> 00:44:31,283
[คำราม]
681
00:44:32,819 --> 00:44:33,780
จิล!
682
00:44:36,756 --> 00:44:37,716
อ่า!
683
00:44:45,396 --> 00:44:47,061
[หายใจหนัก]
684
00:44:47,445 --> 00:44:48,660
ตอนนี้อย่าเข้าใจฉันผิด
685
00:44:48,883 --> 00:44:50,228
ฉันจะพูดคุยทั้งคืน
686
00:44:50,612 --> 00:44:52,531
แต่ฉันสงสัยว่า Tubs เป็น
กระตือรือร้นที่จะไปผับ
687
00:44:52,723 --> 00:44:53,523
โอ้ นั่นยุติธรรมพอแล้ว
688
00:44:53,554 --> 00:44:54,869
คุณไม่ขออะไรมาก
ใช่ไหม ทับส์?
689
00:44:54,900 --> 00:44:56,468
- ไม่ ได้โปรด.
- "ไม่ ได้โปรด"
690
00:44:56,500 --> 00:44:57,396
- ฉัน...
- เชี่ยเอ้ย!
691
00:44:57,428 --> 00:44:58,675
- เชี่ยเอ้ย!
- อ่า อ่า อ่า
692
00:44:58,707 --> 00:44:59,891
กรุณาพูดภาษาจิล
693
00:44:59,922 --> 00:45:01,203
“ไม่ ได้โปรด” อะไรนะ
โฮกกี้?
694
00:45:01,234 --> 00:45:02,260
ฉันไม่รู้ว่าอะไร...
695
00:45:02,290 --> 00:45:04,148
ฮอกกี้ คุณต้องหยุด
พูดติดอ่างที่นี่เพื่อน
696
00:45:04,179 --> 00:45:06,355
ไม่ช้าก็เร็วคุณต้อง
ทำให้มีประเด็นที่ชัดเจนและรัดกุม
697
00:45:06,388 --> 00:45:07,956
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณต้องการให้ฉันพูด!
698
00:45:07,987 --> 00:45:09,299
นี่เป็นเรื่องตลกใช่มั้ย?
699
00:45:09,331 --> 00:45:10,707
คุณไม่สามารถเพียงแค่สอนผู้คนได้
สิ่งที่พวกเขาต้องการ
700
00:45:10,739 --> 00:45:14,548
ไม่ ไม่ ไม่ คุณต้องเป็นผู้นำ
ผู้คนถึงความตระหนักรู้นั้น
701
00:45:14,579 --> 00:45:16,212
- คุณจะเห็นด้วยไหมจิล?
- โปรดอย่าทำร้ายเธอ
702
00:45:16,243 --> 00:45:17,171
อย่าทำร้ายเธอเหรอ?
703
00:45:17,202 --> 00:45:18,516
อย่าเพิ่งทำร้ายเธอ
ฉันไม่อยากให้คุณ...
704
00:45:18,547 --> 00:45:20,307
เอาล่ะ.
เอาล่ะ.
705
00:45:20,338 --> 00:45:22,099
ฉันเห็นสิ่งต่างๆ
นั่นคือ... นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเหรอ?
706
00:45:22,132 --> 00:45:23,348
ฉันอยู่ที่บ้าน
ฉันเห็นสิ่งต่างๆ
707
00:45:23,379 --> 00:45:25,075
- อลัน อย่า!
- ไม่ ไม่ ไม่ จิล
708
00:45:25,108 --> 00:45:28,532
ไม่ จิล คุณต้องทำ
ฟัง Hoaggie เลยตอนนี้
709
00:45:28,564 --> 00:45:29,427
เขากำลังเปิดใจให้เรา
710
00:45:29,460 --> 00:45:30,995
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณต้องการให้ฉันพูด!
711
00:45:31,027 --> 00:45:33,235
ก็คุณบอกว่า
คุณเห็นสิ่งต่าง ๆ แล้วเพื่อน
712
00:45:33,267 --> 00:45:35,060
นั่นค่อนข้างคลุมเครือสำหรับฉัน
713
00:45:36,307 --> 00:45:38,196
ล็อคเกอร์ ทรีทเม้นท์!
714
00:45:38,227 --> 00:45:39,540
ล็อคเกอร์ ทรีทเม้นท์!
715
00:45:39,924 --> 00:45:41,588
พวกแม่บ้านก็เรียกพวกเขา
"การรักษาในล็อกเกอร์"
716
00:45:41,620 --> 00:45:42,965
พวกเขาจะอุ้มเด็กไว้
หัวอยู่ในตู้เก็บของ
717
00:45:42,996 --> 00:45:44,981
และพวกเขาจะทุบตีพวกเขา
ด้วยเข็มขัดหนัง
718
00:45:45,010 --> 00:45:46,356
บอกจิลว่า..
719
00:45:46,387 --> 00:45:48,850
แล้วพวกเขาก็จะทำ
นำเด็กๆ เข้าไปในห้องขัง
720
00:45:48,882 --> 00:45:50,995
และล็อคพวกเขาไว้ในนั้น
เป็นเวลาหลายวัน
721
00:45:51,028 --> 00:45:52,661
และก็มี
คนที่จะ
722
00:45:52,690 --> 00:45:54,388
ทำให้น้องๆทะเลาะกัน
723
00:45:54,419 --> 00:45:58,707
และมียามราตรีคนหนึ่ง
เบน ครีลลี่ เขาถูกไล่ออกเพราะ...
724
00:45:58,738 --> 00:45:59,635
สำหรับการเข้าไปนอนบนเตียงชาย
725
00:45:59,668 --> 00:46:02,260
ฉันไม่อยากพูดถึง
ไอ้เด็กเวร!
726
00:46:02,291 --> 00:46:03,667
ทำไมคุณถึงพาเขาขึ้นมา?
727
00:46:03,699 --> 00:46:04,627
คุณมีเพศสัมพันธ์เด็ก ๆ ?
728
00:46:04,660 --> 00:46:05,458
ไม่ ไม่ ไม่
729
00:46:05,492 --> 00:46:06,644
อ้าว แล้วทำไมล่ะ.
คุณพาเขาขึ้นมาเหรอ?!
730
00:46:06,675 --> 00:46:09,909
- เพียงบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ
- ฉันอยากให้คุณพูดถึงคุณ
731
00:46:10,836 --> 00:46:11,604
พวกเขาตีเด็ก
732
00:46:11,635 --> 00:46:13,939
คุณรู้ไหม ฉันเห็นผู้ชาย
ตีเด็ก
733
00:46:13,972 --> 00:46:15,605
พร้อมคลิปบอร์ด
เมื่อพวกเขาออนไลน์
734
00:46:15,635 --> 00:46:16,851
มีอะไรออนไลน์บ้าง ฮอกกี้?
735
00:46:19,348 --> 00:46:20,468
ออนไลน์มีอะไรบ้าง?
736
00:46:20,499 --> 00:46:24,276
มันเป็น...
มันเป็น...
737
00:46:24,308 --> 00:46:25,364
มันเป็นขั้นตอน
738
00:46:25,395 --> 00:46:27,125
มันคือ... มันเป็นการโทรแบบม้วน
739
00:46:27,155 --> 00:46:28,915
คุณรู้ไหม
พวกเขาจะเข้าแถวให้เด็กๆ
740
00:46:28,947 --> 00:46:31,219
บน... บนสี่เหลี่ยมจัตุรัส
ศาล คุณก็รู้
741
00:46:31,252 --> 00:46:32,050
สามบรรทัด
742
00:46:32,084 --> 00:46:33,845
คุณเคย
พาเด็กๆ ออนไลน์ใช่ไหม?
743
00:46:33,876 --> 00:46:35,187
- ไม่ ฉันไม่เคย
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
744
00:46:35,218 --> 00:46:36,179
ฉันเป็นผู้ช่วยครู
745
00:46:36,212 --> 00:46:39,636
คุณแน่ใจจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น ฮอกกี้?
746
00:46:47,827 --> 00:46:49,235
ใช่มีอันหนึ่ง
747
00:46:49,876 --> 00:46:52,084
มีครั้งหนึ่ง.
ใช่แล้ว ปกติฉันจะไม่...
748
00:46:52,115 --> 00:46:53,971
ปกติฉันจะไม่
แต่พวกเขาก็มีจำนวนไม่เพียงพอ
749
00:46:54,004 --> 00:46:56,789
และที่พวกเขาได้ฉันมา
เพื่อช่วยในการเรียกม้วน
750
00:46:58,036 --> 00:46:59,540
อึ.
751
00:47:00,308 --> 00:47:01,140
อึ.
752
00:47:02,003 --> 00:47:03,381
มี...
753
00:47:08,562 --> 00:47:09,779
มีเด็กชายคนหนึ่ง
754
00:47:11,827 --> 00:47:13,234
เขาคงจะเป็น
ประมาณแปด...
755
00:47:13,490 --> 00:47:17,074
อายุแปดหรือเก้าปี
และเขาก็ได้สักให้ตัวเองด้วย
756
00:47:17,106 --> 00:47:19,124
มีเครื่องหมายสวัสดิกะอยู่บนแขนของเขา
757
00:47:19,540 --> 00:47:22,258
คุณรู้ไหมว่าบน
ใต้แขนของเขา
758
00:47:22,291 --> 00:47:25,715
เขา...เขาทำเอง
ในห้องของเขาด้วยเข็ม
759
00:47:26,803 --> 00:47:28,019
และหมึกปากกาบางส่วน
760
00:47:29,811 --> 00:47:31,731
และหนึ่งในเจ้าบ้าน
เอ่อ...
761
00:47:33,490 --> 00:47:34,451
ไฟรเบิร์ก.
762
00:47:35,314 --> 00:47:37,139
ชื่อของเขา...
ชื่อของเขาคือทิม ไฟรเบิร์ก
763
00:47:38,195 --> 00:47:39,476
เขามีลูกออนไลน์
764
00:47:39,507 --> 00:47:41,844
และเด็กด้วย
รอยสักคือ...
765
00:47:41,876 --> 00:47:44,050
เขาตัวเล็กดังนั้นเขาจึงเป็นเช่นนั้น
ที่ด้านหน้าของบรรทัด
766
00:47:44,083 --> 00:47:46,964
และไฟรเบิร์กก็เห็นรอยสักและ
เขาพาเด็กก้าวไปข้างหน้า
767
00:47:46,995 --> 00:47:51,891
และเขา...ก็ได้อันหนึ่ง
ของแม่บ้านคนอื่นๆ
768
00:47:51,922 --> 00:47:54,035
เพื่อไปเอาแปรงลวด
769
00:47:55,988 --> 00:47:58,516
คุณรู้ไหม
เหมือนอย่างที่คุณใช้
770
00:47:58,547 --> 00:48:01,652
ขัดตะแกรง
ในห้องครัว
771
00:48:03,283 --> 00:48:05,267
และเขาก็ยื่น.
แปรงลวดให้ลูกน้อย
772
00:48:05,298 --> 00:48:07,059
เขาพูดว่า "ขัดมันออก"
773
00:48:07,091 --> 00:48:09,780
คุณรู้ไหมว่า "ฉันอยากให้คุณขัด
ออกจากรอยสักสวัสดิกะนั้น”
774
00:48:11,763 --> 00:48:12,787
และเด็กก็ไม่ทำ
อยากทำมัน.
775
00:48:12,818 --> 00:48:14,003
เขาปฏิเสธ
776
00:48:14,034 --> 00:48:17,395
และดังนั้น... ดังนั้น... ไฟรเบิร์กจึงได้รับ
แม่บ้านหนุ่มคนหนึ่ง
777
00:48:17,428 --> 00:48:20,435
เพื่อจับเด็กชาย
และเขาก็ทำมันเอง
778
00:48:20,466 --> 00:48:22,354
เขาคว้าแขนเขาไว้
และเขาก็เริ่ม...
779
00:48:22,387 --> 00:48:23,764
เขาเริ่มขัดถู
ที่ผิวหนัง
780
00:48:23,795 --> 00:48:27,029
และ... เด็กชายคนนั้นก็คือ...
781
00:48:27,539 --> 00:48:30,131
เด็กชายกำลังกรีดร้อง
และเด็กผู้ชายคนอื่นๆ ต่างก็ร้องไห้
782
00:48:30,162 --> 00:48:33,172
และไฟรเบิร์ก เขากำลังขัดถูอยู่
และขัดถูเขา
783
00:48:34,803 --> 00:48:38,804
และฉัน... ฉันได้แต่ยืนอยู่ตรงนั้น
และเฝ้าดู
784
00:48:39,539 --> 00:48:40,500
เฮ้.
785
00:48:42,610 --> 00:48:43,955
ฉันก็ได้แต่ยืนอยู่ตรงนั้น...
786
00:48:44,244 --> 00:48:46,739
[หอบ]
787
00:48:46,770 --> 00:48:48,339
ฉันหมายความว่าฉันจะทำอย่างไร?
มันไม่ใช่ที่ของฉัน
788
00:48:48,370 --> 00:48:49,299
มันไม่ใช่ที่ของฉัน
789
00:48:49,330 --> 00:48:52,307
มันไม่ใช่ที่ของฉัน
ฉันจะทำอะไรได้บ้าง?
790
00:48:52,338 --> 00:48:53,908
ฉันจะทำอะไรได้บ้าง?
791
00:48:58,259 --> 00:48:59,573
คุณทำอะไรได้บ้าง?
792
00:48:59,603 --> 00:49:01,460
มันเป็นเมื่อ 30 ปีที่แล้ว
793
00:49:02,003 --> 00:49:02,740
มันเป็นอดีตไปแล้ว
794
00:49:02,771 --> 00:49:04,724
ปล่อยมันไปเถอะ
ในอดีต
795
00:49:07,571 --> 00:49:08,532
จิล...
796
00:49:14,610 --> 00:49:16,243
[สะอื้น]
797
00:49:23,795 --> 00:49:24,884
เรื่องราวดีๆ.
798
00:49:30,100 --> 00:49:31,253
เกี่ยวกับอวัยวะภายใน
799
00:49:32,818 --> 00:49:35,156
คุณรู้ไหมรายละเอียดมากมาย
800
00:49:36,820 --> 00:49:39,027
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
เรื่องเกี่ยวกับเรื่องราว
801
00:49:39,538 --> 00:49:41,171
มันเป็นรายละเอียด
802
00:49:45,395 --> 00:49:47,698
ยกเว้นว่าไม่ใช่แปรงลวด
มันเป็นไนลอน
803
00:49:49,268 --> 00:49:51,539
ยังคงทำเคล็ดลับ,
ใช้เวลานานกว่าสามเท่า
804
00:49:53,811 --> 00:49:55,220
ดูสิคุณรู้อะไรไหม?
805
00:49:55,859 --> 00:49:59,443
มันคือความสามารถที่จะได้รับ
ถึงสิ่งสำคัญที่สุด โฮกี้
806
00:49:59,475 --> 00:50:00,564
คุณรู้ไหม?
807
00:50:01,170 --> 00:50:03,283
แค่ถอดออก
การหลอกลวงตนเองแบบเก่านั้น
808
00:50:06,130 --> 00:50:07,252
มันคือสิ่งที่สำคัญ
809
00:50:11,091 --> 00:50:12,178
เอาล่ะ. ดูสิ
คุณมีสิ่งที่คุณต้องการ
810
00:50:12,210 --> 00:50:13,747
ปล่อยเธอไปเถอะ ได้โปรด
811
00:50:15,603 --> 00:50:17,907
กรุณาเพียง...
แค่ปล่อยเธอไป
812
00:50:17,938 --> 00:50:19,378
ให้...ปล่อยเธอไป
813
00:50:21,235 --> 00:50:22,451
ปล่อยเธอไป.
814
00:50:27,026 --> 00:50:28,307
[สะอื้น]
815
00:50:36,210 --> 00:50:37,875
โอ้ ดูดาวพวกนั้นสิ
816
00:50:42,515 --> 00:50:43,796
ฉันจำได้ว่า...
817
00:50:44,723 --> 00:50:46,612
เอ่อ หลายปีก่อนแล้ว...
818
00:50:48,754 --> 00:50:50,995
ฉันใช้เวลาสองสามสัปดาห์
ออกที่โฮเกียงกา
819
00:50:52,467 --> 00:50:55,348
บางคืน
หลังจากที่เรามีบางอย่าง
820
00:50:55,379 --> 00:50:58,963
เราจะเอาสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้ไป
ออกไปสู่น้ำ
821
00:50:59,443 --> 00:51:03,155
นั่งคุยกันตรงนั้น
ชมแสงไฟของราวีเน
822
00:51:03,187 --> 00:51:07,763
ลงท่าเรือ
แค่สูบมันให้หมดนะรู้ไหม?
823
00:51:08,915 --> 00:51:12,116
เอนหลัง
สั่นสะเทือนด้วยคลื่น
824
00:51:19,315 --> 00:51:21,268
สำหรับฉันดูเหมือนท้องฟ้าเสมอ
อยู่ใกล้มาก
825
00:51:21,299 --> 00:51:22,932
เมื่อคุณออกไปบนน้ำ
826
00:51:41,331 --> 00:51:43,379
[น่าขนลุก เพลงที่ไม่สอดคล้องกัน]
♪♪
827
00:51:43,668 --> 00:51:45,779
[เสียงแกะสลัก]
828
00:52:12,178 --> 00:52:14,036
[เสียงเครื่องยนต์รถดังขึ้น]
829
00:52:14,068 --> 00:52:15,892
[เพลงซอมเบอร์]
♪♪
830
00:52:29,203 --> 00:52:30,164
แม่...
831
00:52:44,339 --> 00:52:46,388
[กระซิบ] แม่...
832
00:53:21,778 --> 00:53:22,899
จิล...
833
00:53:35,314 --> 00:53:40,148
[เสียงฮัมเพลงที่ไม่สอดคล้องกัน]
♪♪
834
00:54:23,282 --> 00:54:24,660
คุณคิดอย่างไรจิล?
835
00:54:27,186 --> 00:54:28,947
มันดูแตกต่างออกไปหรือเปล่า.
ออกไปหาคุณเหรอ?
836
00:54:30,834 --> 00:54:32,787
ขึ้นมาตั้งแต่เมื่อไหร่?
837
00:54:34,835 --> 00:54:37,172
[น่าขนลุก เพลงเศร้า]
♪♪
838
00:54:45,267 --> 00:54:47,476
[การแข่งรถ]
839
00:55:17,906 --> 00:55:19,827
ฉันรู้อยู่เสมอ
มีบางอย่าง
840
00:55:24,754 --> 00:55:26,067
ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ
841
00:55:26,099 --> 00:55:27,764
ฉันเห็นคุณกลับไปที่นั่น
842
00:55:33,778 --> 00:55:36,531
มีความแตกต่างระหว่าง
กำลังทำอะไรบางอย่าง
843
00:55:36,562 --> 00:55:38,323
และปล่อยให้มันเกิดขึ้น
844
00:55:39,283 --> 00:55:40,820
จะต้องมี.
845
00:55:46,132 --> 00:55:47,924
พวกเขามีชีวิตอยู่ต่อไป
แต่ถนนสายเดียวกัน
846
00:55:51,667 --> 00:55:53,300
แค่หวังว่าคุณจะบอกฉัน
847
00:56:05,332 --> 00:56:06,452
พอใจ?
848
00:56:08,915 --> 00:56:10,132
ฉันกำลังไปถึงที่นั่น
849
00:56:13,139 --> 00:56:14,932
ทำไมคุณไม่ไป
เย็ดตัวเองเหรอ?
850
00:56:16,178 --> 00:56:17,332
[ประตูเปิด]
851
00:56:18,868 --> 00:56:20,596
[เบรกแรง]
852
00:56:21,939 --> 00:56:23,155
จิล!
853
00:56:23,187 --> 00:56:24,403
จิล, จิล, จิล.
854
00:56:25,234 --> 00:56:28,340
[เสียงครวญคราง]
855
00:56:28,914 --> 00:56:29,555
ลุกขึ้น.
856
00:56:34,259 --> 00:56:35,635
จิลลุกขึ้น!
857
00:56:35,666 --> 00:56:36,627
อ่า!
858
00:56:39,187 --> 00:56:40,468
จิลลุกขึ้น!
859
00:56:42,868 --> 00:56:43,923
ลุกขึ้น.
ลุกขึ้น.
860
00:56:43,954 --> 00:56:45,428
[ไอ]
861
00:56:46,195 --> 00:56:46,931
จิล?
862
00:56:46,962 --> 00:56:49,714
[เพลงช้าและระทึกใจ]
♪♪
863
00:57:00,562 --> 00:57:02,611
[หายใจไม่ออกด้วยความเจ็บปวด]
864
00:57:12,306 --> 00:57:14,643
[หอบ]
865
00:57:24,658 --> 00:57:25,906
อย่า อย่า อย่า
อย่า อย่า!
866
00:57:25,938 --> 00:57:27,603
[กรีดร้อง]
867
00:57:27,635 --> 00:57:30,515
[ร้องไห้]
868
00:57:35,826 --> 00:57:37,267
[น้ำพุ่ง]
869
00:57:53,459 --> 00:57:55,508
ก็เธอมีวิญญาณ
ฉันจะให้เธอสิ่งนั้น
870
00:57:57,809 --> 00:57:59,443
ฉันเห็นว่าทำไมคุณถึงแต่งงานกับเธอ
871
00:58:05,236 --> 00:58:08,052
[การเร่งความเร็วของรถ]
872
00:58:18,482 --> 00:58:20,179
[เพลงช้าและระทึกใจ]
♪♪
873
00:58:33,842 --> 00:58:35,571
[การเปลี่ยนสถานีวิทยุ]
874
00:58:38,515 --> 00:58:39,860
ฉันหมายถึงก...
875
00:58:40,274 --> 00:58:42,643
แม้แต่หนังสือเสียงดีๆ
จะไม่ผิดพลาด
876
00:58:43,347 --> 00:58:44,468
เอ๊ะ?
877
00:58:46,259 --> 00:58:47,411
[ถอนหายใจ]
878
00:58:47,442 --> 00:58:48,627
อึ
879
00:58:50,323 --> 00:58:52,497
“ฉันควรจะเป็นเหมือนเขา
880
00:58:52,529 --> 00:58:54,867
แต่ฉันค่อนข้าง
เทวดาตกสวรรค์”
881
00:58:54,899 --> 00:58:57,075
คุณเคยอ่าน
“แฟรงเกนสไตน์” โฮกี้?
882
00:59:06,515 --> 00:59:10,099
ให้ฉันเดา
คุณระบุตัวตนกับสัตว์ประหลาด
883
00:59:13,458 --> 00:59:14,674
[ความเร็วในการสร้างรถ]
884
00:59:14,707 --> 00:59:16,243
ใช่แน่นอนคุณทำ
885
00:59:16,947 --> 00:59:18,291
[การแข่งรถ]
886
00:59:22,354 --> 00:59:24,916
คุณเข้าใจผิดเรื่องราว,
คุณโคตรงี่เง่า
887
00:59:28,147 --> 00:59:29,684
ฉันไม่ได้ทำให้คุณ
888
00:59:31,474 --> 00:59:32,531
[สัญญาณสถานีวิทยุ]
889
00:59:32,562 --> 00:59:34,100
โอ้เราไปกันแล้ว
890
00:59:38,162 --> 00:59:39,506
[ยางระเบิด]
891
00:59:43,281 --> 00:59:44,338
อ้าว มาเลย
892
01:00:07,156 --> 01:00:08,788
แย่จัง...
893
01:00:10,258 --> 01:00:11,218
เปิดบูทเลยเพื่อน
894
01:00:16,978 --> 01:00:18,738
บางทีคุณควรโทรหา AA
895
01:00:19,986 --> 01:00:21,523
เอ่อ...
896
01:00:22,163 --> 01:00:25,204
["เจ้าช่างยิ่งใหญ่นัก"
กำลังเล่นทางวิทยุ] ♪♪
897
01:00:26,227 --> 01:00:27,188
โอ้!
898
01:00:27,411 --> 01:00:28,371
อ่า!
899
01:00:52,243 --> 01:00:55,700
["เจ้าช่างยิ่งใหญ่นัก"
เล่นวิทยุต่อ] ♪♪
900
01:01:36,658 --> 01:01:39,539
["เจ้าช่างยิ่งใหญ่นัก"
เล่นวิทยุต่อ] ♪♪
901
01:02:19,697 --> 01:02:20,882
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
902
01:02:20,913 --> 01:02:21,874
ดี. คุณสบายดีไหม?
903
01:02:21,907 --> 01:02:22,450
อ๋อ ใช่แล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อยดีเพื่อน
904
01:02:22,482 --> 01:02:24,531
หัวนมขึ้นนิดหน่อยใช่ไหม
905
01:02:25,041 --> 01:02:26,995
ใช่ เรามีอะไหล่
906
01:02:27,026 --> 01:02:28,466
ใช่แล้ว ดีมาก
907
01:02:28,497 --> 01:02:30,514
ใช่แล้ว
ขอบคุณที่หยุดใช่ไหม?
908
01:02:32,434 --> 01:02:35,219
["เจ้าช่างยิ่งใหญ่นัก"
ดำเนินการต่อ สร้างเสียงดังขึ้น] ♪♪
909
01:02:35,889 --> 01:02:37,234
[เสียงครวญคราง]
910
01:02:37,266 --> 01:02:38,420
พระเยซู!
911
01:02:40,146 --> 01:02:41,682
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]
912
01:02:44,913 --> 01:02:46,354
เชี่ยเอ้ย!
913
01:02:46,578 --> 01:02:47,794
พระเยซูคริสต์...
914
01:02:48,210 --> 01:02:50,068
- อ่า!
- อ่างน้ำ!
915
01:02:59,889 --> 01:03:01,843
ไอ้การแก้ไขมัน
แก้ไขมัน!
916
01:03:08,339 --> 01:03:11,156
[หอบ]
917
01:03:14,707 --> 01:03:15,860
[กระสุนปืน]
918
01:03:18,449 --> 01:03:19,794
[เสียงครวญคราง]
919
01:03:19,827 --> 01:03:20,788
[กระสุนปืน]
920
01:03:24,177 --> 01:03:26,130
[ตะโกน]
[เพลงหยุด]
921
01:03:32,434 --> 01:03:37,363
[แข่งรถในระยะไกล]
922
01:03:40,627 --> 01:03:42,963
[น่าขนลุก เพลงที่ไม่สอดคล้องกัน]
♪♪
923
01:04:08,433 --> 01:04:13,106
[การแข่งรถเครื่องยนต์]
924
01:04:23,570 --> 01:04:24,562
หยุด!
925
01:04:27,121 --> 01:04:28,082
หยุด!
926
01:04:29,587 --> 01:04:31,058
หยุด! หยุด!
927
01:04:33,715 --> 01:04:34,676
หยุด!
928
01:04:37,745 --> 01:04:40,626
[เสียงเครื่องยนต์รถดังขึ้น]
929
01:04:41,715 --> 01:04:42,610
มีผู้ชายสองคน
930
01:04:42,641 --> 01:04:43,409
พวกเขามีปืน
พวกเขา...
931
01:04:43,442 --> 01:04:45,330
พวกเขาฆ่า...
พวกเขาฆ่าคน
932
01:04:45,362 --> 01:04:47,187
เราต้องออกไปจากที่นี่
ทันที
933
01:04:48,434 --> 01:04:50,193
เราต้องออกไปจากที่นี่
934
01:04:50,835 --> 01:04:52,978
ฉันดูเหมือน
ฉันกำลังหัวเราะเยาะเหรอ?
935
01:04:53,201 --> 01:04:54,291
เหี้ย!
936
01:04:55,794 --> 01:04:57,138
ฉันไม่มีเวลา...
937
01:04:57,427 --> 01:04:59,346
ฉันไม่มีเวลาสำหรับคุณ
ทำท่าทางไร้สาระ โอเค?
938
01:04:59,378 --> 01:05:00,882
คุณเป็นผู้ชายที่เข้มแข็ง
ฉันเข้าใจแล้ว
939
01:05:00,915 --> 01:05:02,098
คุณได้ทำประเด็นของคุณ
940
01:05:02,129 --> 01:05:04,018
ตอนนี้ให้ฉันอยู่ในรถร่วมเพศ
941
01:05:04,977 --> 01:05:06,674
เดินจากไป.
942
01:05:10,195 --> 01:05:11,730
[คำราม]
943
01:05:14,289 --> 01:05:15,634
อะไร...
เฮ้คุณ!
944
01:05:15,667 --> 01:05:16,883
อะไรวะ?
945
01:05:16,914 --> 01:05:18,482
[เสียงครวญคราง]
946
01:05:18,514 --> 01:05:19,890
ลงจากรถ!
947
01:05:19,922 --> 01:05:20,947
ไอ้เวรออกไป...
948
01:05:21,267 --> 01:05:22,163
เฮ้ย!
949
01:05:27,762 --> 01:05:28,723
อึ...
950
01:05:29,778 --> 01:05:31,474
[หอบ]
951
01:05:36,658 --> 01:05:37,971
เข้าไปในรถ.
952
01:05:38,547 --> 01:05:40,274
- ขึ้นรถ!
- มาเร็ว.
953
01:05:42,961 --> 01:05:44,786
- เข้ามา.
- เหี้ย
954
01:05:46,387 --> 01:05:48,275
[พึมพำ]
955
01:05:49,842 --> 01:05:51,763
[ก้าวเท้าเข้ามา]
956
01:05:57,746 --> 01:05:58,770
ตอนเย็น.
957
01:05:59,090 --> 01:06:00,402
โอ้อึ!
958
01:06:01,521 --> 01:06:02,577
ขับรถเพียงแค่ขับรถ
เพียงแค่ขับรถ
959
01:06:02,609 --> 01:06:03,954
ปิดมันซะ!
960
01:06:05,331 --> 01:06:06,483
- นั่นเป็นทางเลือกหนึ่ง
- ไป.
961
01:06:06,513 --> 01:06:07,889
-หุบปากไปเลย
- ไป.
962
01:06:07,922 --> 01:06:09,075
ไป.
เพียงแค่ขับรถ
963
01:06:09,105 --> 01:06:10,930
- หุบปาก!
- ขับ.
964
01:06:10,962 --> 01:06:12,754
หรือคุณจะฟังฉันออกก็ได้
965
01:06:17,106 --> 01:06:18,259
ฟังฉันออก
966
01:06:18,801 --> 01:06:20,179
[การเปิดประตูรถ]
967
01:06:21,233 --> 01:06:22,706
คุณมีกี่อัน
อยู่ในนั้นเพื่อนเหรอ?
968
01:06:22,737 --> 01:06:24,307
- คุณต้องการอะไร?
- แค่ขับรถ เพียงแค่ขับรถ
969
01:06:24,530 --> 01:06:26,418
แค่จ่ายเพียงเล็กน้อย
ของความยุติธรรมในท้องถิ่น เพื่อน
970
01:06:26,451 --> 01:06:28,113
- อย่าฟังเขา
- คุณชื่ออะไร
971
01:06:28,146 --> 01:06:28,882
- ไม่
- ไคแนน.
972
01:06:28,914 --> 01:06:30,355
ไม่ ไม่ อย่า
คุยกับเขาเพื่อน
973
01:06:30,387 --> 01:06:31,762
อย่าเพิ่งคุยกับเขา
974
01:06:31,794 --> 01:06:33,042
ตกลง ไคแนน
975
01:06:34,227 --> 01:06:35,572
ฉันหมายถึง ฉันไม่มีเวลา
เพื่อปั่นด้ายให้คุณทั้งหมด
976
01:06:35,601 --> 01:06:36,818
แต่นั่นเป็นคนเลว คนเลว
977
01:06:36,850 --> 01:06:38,227
คุณอยู่ที่เบาะหลัง
ของรถของคุณที่นั่น
978
01:06:38,258 --> 01:06:40,146
ไม่ นั่นมันเรื่องไร้สาระนะเพื่อน
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
979
01:06:40,179 --> 01:06:40,978
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
เรื่องไร้สาระที่เกิดขึ้น
980
01:06:41,010 --> 01:06:42,002
ให้กับเด็กๆ เมื่อ
ผู้ชายคนนี้อยู่ใกล้ๆ
981
01:06:42,035 --> 01:06:43,827
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนั้นเลย
ฉันไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น!
982
01:06:43,857 --> 01:06:45,363
อย่าพยายามแบ่งผม
ผู้ชาย
983
01:06:45,393 --> 01:06:46,674
ฉันอยู่ใน
รถกับคุณที่นี่ตอนนี้
984
01:06:46,707 --> 01:06:48,210
เป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ทำให้คุณมีชีวิตอยู่
985
01:06:48,241 --> 01:06:49,459
โอ้ คุณไม่สนหรอก
เกี่ยวกับเด็กเหล่านี้
986
01:06:49,491 --> 01:06:50,515
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์
987
01:06:50,547 --> 01:06:52,209
เฮ้คุณไม่ทำ
รู้จักผู้ชายคนนี้
988
01:06:52,242 --> 01:06:53,554
- และคุณไม่รู้ว่าเขาทำอะไรไป
- แค่ไป.
989
01:06:53,587 --> 01:06:54,834
แค่... แค่... แค่...
เพียงแค่ไป
990
01:06:54,865 --> 01:06:56,850
แค่ขับรถ
คุณมันโง่โคตรๆ
991
01:06:56,881 --> 01:06:58,995
[เครื่องยนต์รถตาย]
992
01:07:08,273 --> 01:07:09,810
สิ่งที่ดีที่สุดคืออะไร
จะทำที่นี่ Kynan?
993
01:07:11,570 --> 01:07:12,722
อยู่ในรถ.
994
01:07:12,753 --> 01:07:14,194
อยู่ในรถ.
995
01:07:15,538 --> 01:07:19,346
ที่รัก สิ่งที่คุณต้องทำ
กำลังเดินจากไป
996
01:07:27,762 --> 01:07:28,723
อึ...
997
01:07:45,393 --> 01:07:46,706
[ประตูรถเปิด]
998
01:07:46,737 --> 01:07:48,018
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าทำแบบนี้
999
01:07:48,051 --> 01:07:49,234
อย่าทำเช่นนี้
1000
01:07:49,490 --> 01:07:50,899
อย่าทำเช่นนี้
1001
01:07:50,930 --> 01:07:52,114
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
1002
01:07:52,146 --> 01:07:53,106
อย่าทำเช่นนี้
1003
01:07:53,139 --> 01:07:54,387
อย่าทำเช่นนี้
1004
01:07:54,867 --> 01:07:56,242
ไม่นะ!
1005
01:07:56,273 --> 01:07:57,363
อย่าทำเช่นนี้
1006
01:07:58,481 --> 01:07:59,474
ไม่
1007
01:08:00,530 --> 01:08:02,066
[คำราม]
1008
01:08:06,129 --> 01:08:07,091
[ครางด้วยความเจ็บปวด]
1009
01:08:16,178 --> 01:08:17,811
ขอบคุณสำหรับของคุณ
ความเข้าใจ
1010
01:08:23,571 --> 01:08:25,233
[กระสุนปืน]
1011
01:08:25,489 --> 01:08:27,089
[กระสุนปืน]
1012
01:08:27,121 --> 01:08:28,018
[กระสุนปืน]
1013
01:08:29,298 --> 01:08:31,218
[กระสุนปืน]
[กระจกแตก]
1014
01:08:31,761 --> 01:08:32,882
- [ผู้หญิงกรีดร้อง]
- ไม่!
1015
01:08:32,913 --> 01:08:38,067
[กระสุนปืน]
1016
01:08:57,714 --> 01:08:58,675
บูม.
1017
01:09:01,874 --> 01:09:02,930
[การเปิดประตูรถ]
1018
01:09:04,433 --> 01:09:06,898
[กระสุนปืน]
1019
01:09:10,611 --> 01:09:11,571
[คลิก]
1020
01:09:57,907 --> 01:09:59,411
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
1021
01:10:00,562 --> 01:10:01,523
เด็กดี.
1022
01:10:03,986 --> 01:10:05,203
ฉันรู้จักคุณ
1023
01:10:05,746 --> 01:10:09,874
บ้านของเด็กชาย
บ้านครึ่งทาง, เรือนจำ.
1024
01:10:12,147 --> 01:10:13,938
คุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้านในกรง
1025
01:10:15,761 --> 01:10:17,906
โอ้คุณคิดว่า
คุณเป็นคนอิสระใช่ไหม?
1026
01:10:22,611 --> 01:10:24,402
ยังอยู่ในสายจูงใช่มั้ย?
1027
01:10:25,490 --> 01:10:26,451
[กระป๋องขยำ]
1028
01:10:33,842 --> 01:10:36,051
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]
1029
01:10:45,393 --> 01:10:46,449
[ถอนหายใจ]
1030
01:10:46,481 --> 01:10:47,538
[การปิดประตูรถ]
1031
01:11:06,098 --> 01:11:07,571
หยุดอีกหนึ่ง
1032
01:11:08,690 --> 01:11:10,195
จากนั้นผับ
1033
01:11:32,018 --> 01:11:33,811
[การสตาร์ทรถ]
1034
01:11:56,337 --> 01:11:57,873
[หายใจออก]
1035
01:12:09,778 --> 01:12:13,458
["ห้องเพื่อน GYNT หมายเลข 1, OP.
46: II" โดย GRIEG PLAYS] ♪♪
1036
01:12:50,321 --> 01:12:52,371
[น้ำกระเซ็น เร่งรีบ]
1037
01:12:53,041 --> 01:12:56,913
["ห้องเพื่อน GYNT หมายเลข 1, OP.
46: II" โดย GRIEG CONTINUES] ♪♪
1038
01:13:19,506 --> 01:13:22,738
ฉันสอดแนมด้วยตาเล็กๆ ของฉัน...
1039
01:13:42,577 --> 01:13:46,257
["ห้องเพื่อน GYNT หมายเลข 1, OP.
46: II" โดย GRIEG CONTINUES] ♪♪
1040
01:14:42,993 --> 01:14:43,826
[เพลงหยุด]
1041
01:14:43,856 --> 01:14:45,170
[ดึงเบรกไฟฟ้า]
1042
01:15:11,826 --> 01:15:13,331
เอาล่ะลูกชายคนโต
1043
01:15:14,066 --> 01:15:15,379
อ่างน้ำจะช่วยคุณได้
1044
01:15:19,953 --> 01:15:22,833
[ประตูเหล็กกำลังถูกงัด]
1045
01:15:43,793 --> 01:15:44,818
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
1046
01:15:46,129 --> 01:15:47,089
[นกหวีด]
1047
01:15:49,842 --> 01:15:50,803
เอ๊ะ?
1048
01:15:53,937 --> 01:15:54,898
ให้ตายเถอะ
1049
01:15:59,217 --> 01:16:00,177
เหมาะกับตัวเอง
1050
01:16:00,434 --> 01:16:01,395
[เสียงกระแทกประตู]
1051
01:16:03,506 --> 01:16:04,594
เอาล่ะ โฮกี้
1052
01:16:04,882 --> 01:16:06,514
มาออนไลน์กันเถอะ
1053
01:16:08,786 --> 01:16:10,290
อา หัวของฉัน
1054
01:16:42,353 --> 01:16:44,178
[กระป๋องเปล่าแสนยานุภาพ]
1055
01:16:57,873 --> 01:17:02,450
[เพลงช้าๆ เศร้าๆ]
♪♪
1056
01:17:21,905 --> 01:17:23,313
[เสียงเปิดประตู]
1057
01:17:27,185 --> 01:17:28,882
[ขวดเปล่าถูกเตะไปรอบๆ]
1058
01:17:35,314 --> 01:17:37,011
มีโอกาสอะไรบ้าง
คุณคิดว่า
1059
01:17:39,026 --> 01:17:40,594
ของเราเจอกันเหมือนเคยไหม?
1060
01:17:43,120 --> 01:17:45,041
ก็มันเป็นประเทศเล็กๆ
เพื่อน
1061
01:17:47,089 --> 01:17:49,905
คุณพาเราเข้าไป
คุณถ่มน้ำลายใส่เราตอนสิบเจ็ด
1062
01:17:51,634 --> 01:17:53,299
คุณคิดว่าเราจะไปที่ไหน?
1063
01:18:06,448 --> 01:18:08,690
จนถึงคืนนี้
ฉันมักจะ...
1064
01:18:10,386 --> 01:18:12,754
ถามตัวเองอยู่เสมอ
ทำไมฉันไม่ทำอะไรเลย
1065
01:18:14,096 --> 01:18:15,761
ทำไมฉันถึงเป็นคนขี้ขลาดขนาดนี้
1066
01:18:17,936 --> 01:18:18,898
[ถ่มน้ำลาย]
1067
01:18:28,465 --> 01:18:31,153
มันไม่ถูกต้องนะรู้ไหม
โทษมันเพราะความขี้ขลาด
1068
01:18:35,761 --> 01:18:37,554
เพราะความจริง
เรื่องของเรื่องคือฉันแค่...
1069
01:18:39,985 --> 01:18:41,713
ฉันแค่คิดว่าคุณสมควรได้รับมัน
1070
01:18:54,160 --> 01:18:55,345
ฉันควรจะช่วยได้แล้ว
1071
01:18:55,793 --> 01:18:57,298
ฉันควรจะช่วยคุณ
1072
01:19:00,305 --> 01:19:02,450
คุณหมายถึงอะไร
คุณควรช่วยฉันไหม?
1073
01:19:04,466 --> 01:19:05,970
คุณ...
1074
01:19:07,986 --> 01:19:09,682
คุณ-คุณ...
คุณเป็น...
1075
01:19:10,321 --> 01:19:11,346
คุณ.
1076
01:19:21,841 --> 01:19:23,889
ถ้าไม่ใช่ฉัน
มันเป็นเด็กคนอื่น
1077
01:19:32,594 --> 01:19:34,257
เราทุกคนก็เหมือนกันสำหรับคุณ
1078
01:19:35,313 --> 01:19:37,011
คุณทุกคนก็เหมือนกันสำหรับเรา
1079
01:19:39,506 --> 01:19:41,042
[กระสุนปืน]
1080
01:19:50,929 --> 01:19:51,889
เอาล่ะตอนนี้
1081
01:19:53,425 --> 01:19:55,953
ไม่จำเป็นต้องลากสิ่งนี้ออกไป
อีกต่อไปนะรู้ไหม?
1082
01:19:59,345 --> 01:20:00,306
[ชก]
1083
01:20:00,785 --> 01:20:08,337
[คำราม]
1084
01:20:11,792 --> 01:20:14,833
[ทุบ กราม]
1085
01:20:20,274 --> 01:20:22,227
[หอบ]
1086
01:20:23,185 --> 01:20:26,097
[ร้องไห้]
1087
01:20:34,833 --> 01:20:35,953
อ่า!
1088
01:20:58,001 --> 01:20:59,635
คุณจะไปไหน
โฮกกี้?
1089
01:21:00,881 --> 01:21:01,808
คุณได้รับฉัน.
1090
01:21:01,841 --> 01:21:02,802
[กระสุนปืน]
1091
01:21:04,720 --> 01:21:06,482
ไม่มีคุณแต้ม
ได้ฉันแล้วใช่ไหม?
1092
01:21:06,512 --> 01:21:08,401
ไม่มีคุณ ไม่มีคุณเลย
มีฉันแล้ว
1093
01:21:08,433 --> 01:21:10,353
เพราะผมว่ามัน...
1094
01:21:11,826 --> 01:21:12,979
[คราง]
1095
01:21:15,697 --> 01:21:16,818
[กระสุนปืน]
1096
01:21:17,200 --> 01:21:18,162
เอ่อ...
1097
01:21:21,169 --> 01:21:22,832
[พึมพำ]
1098
01:21:22,864 --> 01:21:23,792
[กระสุนปืน]
1099
01:21:24,657 --> 01:21:26,002
[พึมพำ]
1100
01:21:26,354 --> 01:21:27,474
หยุดเลย
1101
01:21:31,025 --> 01:21:32,561
[กระสุนปืน]
1102
01:21:33,297 --> 01:21:34,642
[หอบ]
1103
01:21:35,473 --> 01:21:36,657
เกือบเสร็จแล้ว
1104
01:21:53,393 --> 01:21:56,306
ไอ้ตัวเล็กขี้อาย.
ไอ้เฒ่าขี้งอน ไอ้เฒ่า
1105
01:21:56,561 --> 01:21:58,833
[พึมพำ]
1106
01:22:01,361 --> 01:22:03,378
ของ... ของนั้น...
1107
01:22:03,825 --> 01:22:05,778
คุณไม่คิดเหรอว่า...
1108
01:22:12,081 --> 01:22:13,616
[กระสุนปืน]
1109
01:22:43,697 --> 01:22:45,234
ฉันเกลียดที่นี่
1110
01:23:16,401 --> 01:23:17,936
[การเปิดประตูรถ]
1111
01:23:47,216 --> 01:23:48,752
[เพลงช้าๆ เศร้าๆ]
♪♪
1112
01:23:50,512 --> 01:23:51,953
[นกนางนวลร้อง]
1113
01:24:08,432 --> 01:24:10,705
[ช้า เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]
♪♪
1114
01:24:49,232 --> 01:24:50,577
[ลมพัด น้ำซัด]
1115
01:24:56,174 --> 01:25:00,974
มอบให้โดย ระเบิดหัวกะโหลก
https://twitter.com/kaboomskull